Moses und Aron
Quellen


Reinschriftparticell
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 63, Archivnummern 2771-2966)

Lagenordnung / Faksimiles

(Quelle B in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung III. Bühnenwerke. Reihe B, Band 8, Teil 1: Moses und Aron. Oper in drei Akten. Kritischer Bericht, Skizzen. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz, Wien 1980, p. 30-31)

Quellenbeschreibung:

Konvolut aus 11 Lagen (50 Bögen) gleichartigen Notenpapiers; Fadenheftung. Die ursprüngliche Verklebung der ersten drei Lagen durch einen Papierstreifen am Rücken ist aufgelöst, einige Bögen sind am Falz auseinandergerissen. Bögen (hoch 358x270 mm); Wasserzeichen normalerweise auf der 4. Seite am Außenrand von oben nach unten laufend: Lard Esnault BFK Rives.
Die erste Lage umfaßt 4 Bögen, die zweite einen, die lagen 3 bis 11 je 5 Bögen. Zum Teil wurden die Bögen so benutzt, daß das Wasserzeichen am Außenrand der 1. Seite von unten nach oben laufend erscheint (Lage 5 ganz, Lage 11 Bogen 1 und 2). Auf den meisten Seiten hat Schönberg oben und unten Systeme mit blauschwarzer und braunschwarzer Tinte ergänzt, in den meisten Fällen sind es je eines oben und unten. Häufig sind auch einzelne Systeme verlängert. Zahlreiche Überklebungen. Paginierung von 1 bis 200 mit schwarzem Nummernstempel.
Beschriftung der Seiten 1-85 (= I. Akt), 87-91 (= Zwischenspiel) und 93-196 (= II. Akt) mit überwiegend blau- und braunschwarzer Tinte, aber auch königsblauer Tinte. Zuweilen überschreibt die Tinte Bleistift. Taktzählung mit schwarzem Nummernstempel, nur auf S. 40-41 mit Tinte; die gestempelten Taktzahlen sind zuweilen nachgezogen. Korrekturen und Ergänzungen mit verschiedenen Tinten- und Farbstiftsorten, aber auch Bleistift. Es steht fest, daß auch nach Schönbergs Tod von fremder Hand Korrekturen mit Bleistift vorgenommen worden sind.

The score is primarily in black ink on 50 double leaves of paper with 30 staves. Additional staves are added in the upper and/or lower margins where needed. The leaves are sewn into ten separate gatherings of 5 double leaves each. The pages are numbered 1-200 by ink stamp. Pages 86, 92 and the final four pages are blank. Some of the paper has the watermark 'Lard Esnault BFK Rive'. Page 1 is dated 'Lugano 17.VII.1930/17. Juli (Schönberg)'. Performance and orchestration notes appear on p. 1. The end of the second scene of the first act is dated '22.VIII.1930' on p. 23. On p. 29 the following note appears at bar 335 'hier 8 Tage/unterbrochen./am 9.IX/fortgesetzt'. Page 41 bears the following note: 'am 30.IX.1930 hier abgebrochen; die nächsten 10 Takte in den ersten Oktobertagen 1930 in Meran. Dann Pause bis Berlin!' On p. 42 is the following note: 'in Berlin hier fortgesetzt Januar (15.) 1931; aber ohne Erfolg! Störungen in Territet fortgesetzt 15/V.31'. The end of the first act, on p. 85, is dated 'Territet/14.VII.1931'. The beginning of the Zwischenspiel, on p. 87, is dated 'Territet 20/VII.1931'. The end of this section, on p. 91, is dated '25/VII.1931'. On p. 93, the beginning of the second act is dated '26/VII.1931'. Page 97 is dated '28/VII' in the right margin. In the right margin of p. 136 is written 'aufgehört in Montreux/Ende September/Barcelona/Mitte Oktober/fortgesetzt'. Page 178 contains the following note in the lower margin: '2.XII.31 unterbrochen bis 2.I.32 (Textänderungen, krank gewesen, Lösung für diesen Abschnitt/nicht gefunden gehabt'). The end of the second act, page 196, is inscribed: 'Barcelona 10/III.1932 Arnold Schönberg'. The following note (mfl. 2771A), written primarily in pencil, was found with the score: 'Recit [underscored]/die ganze Partitur durchsehn und bei allen entsprechenden Stellen durch das Zeichen V (Lichtpause [?]) anzeigen, wo der Sänger ohne Takt nach der Begleitung beginnen soll rasch[?] umgekehrt: Die Begleitung nach dem Sprecher oder Sänger'. Corrections appear in red pencil, blue ink, pink pencil, blue pencil and pencil. Separate pieces of paper containing corrections are affixed to p. 37, 46, 49, 60, 61, 68, 105, 179, 180, 192, 193.



Verworfenes Blatt der Particellreinschrift
(Arnold Schönberg Center, Wien (Schönberg Nachlaß, MS 63, Archivnr. 2968, 2968A)

(Quelle B' in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung III. Bühnenwerke. Reihe B, Band 8, Teil 1: Moses und Aron. Oper in drei Akten. Kritischer Bericht, Skizzen. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz, Wien 1980, p. 32)

1 Blatt der Papiersorte e (vgl. Quelle Ab); am Falz links ungleichmäßig ausgerissen. Mit blauschwarzer Tinte beschriftet.
Das Blatt umfaßt recto die Takte 149–155 des II. Aktes in der Art einer Particellreinschrift, verso von T. 156 bis 165 nur den Chorsatz. Es ist wahrscheinlich, daß das Blatt nur deshalb nicht Teil der Particellreinschrift wurde, weil hier eine andere Papiersorte verwendet ist.

Holograph first draft (fragment). Fragment of the second act of Moses und Aron, written in brown ink on one leaf of ''Sünova' Nr. 15 - 32 zeilig' paper. The recto contains bars 143-155, and the verso contains the choral parts in bars 156-165.