»Friede auf Erden« op. 13
Sources

Skizzen und unvollständige erste Niederschrift des Chorsatzes
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, III. Skizzenbuch, MS 77, Archivnummern Sk 227-228, Sk 230-234)


Vollständige Niederschrift des Chorsatzes
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 13, Archivnummern 524-528; numeriert sind die erste Seite und danach jeweils die Verso-Seiten)

Gathering structure / Facsimiles

(Quelle B in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung V. Chorwerke I. Reihe B, Band 18, Teil 1. Kritischer Bericht zu Band 18A, Teil 1, Skizzen. Herausgegeben von Tadeusz Okuljar und Martina Sichardt. Mainz, Wien 1991, p. 7-10)

Quellenbeschreibung:

Konvolut (hoch 346 x 254 mm) aus 2 ineinanderliegenden Bögen der gleichen Sorte Notenpapier: 16 vorgedruckte Systeme, Firmenzeichen auf der 1. und 3. Seite des Bogens unten links: J. E.-Wappen b, No. 4, 16 linig. Bogen 2 ist auseinandergerissen.
S.1-[8]: Notentext, S. 1-[7] jeweils in 4 Akkoladen zu 4 Systemen, S. [8] in 2 Akkoladen zu 4 Systemen (1-4, 5-8); mit schwarzer Tinte beschriftet; Korrekturen mit Bleistift; eine Eintragung mit Rotstift; Rasuren; Paginierung jeweils oben in den Außenecken von 1 bis 3; keine Taktnummerierung.
S. 1 oben in der Mitte Titel: »Friede auf Erden« (C. F. Meyer).
S. [8] nach dem letzten Takt: 9/3. 1907.

Holograph. For a capella chorus (SATB). Score is written in black ink on two folded leaves of »J.E. & Co., No. 4, 16 linig« paper; the outermost leaf has now separated on the fold. The first 3 pages are numbered. Corrections throughout score. The end of the score is dated »9/3. 1907«. »Das ist geändert, aber ich weiss nicht wie? Schbg« - handwritten in red pencil on p. 1, referring to Alto and Tenor parts in measure 3.

Archivnummer: 524, 525, 526r, 526v, 527r, 527v, 528r, 528v


Reinschrift des Chorsatzes
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 13, Archivnummern 517-523; numeriert sind die Titelseite und danach - bis auf die letzte - die Verso-Seiten)

Lagenordnung / Faksimiles

Konvolut (hoch 346 x 263 mm) aus einem losen Blatt (Titelblatt), 2 ineinanderliegenden Bögen und einem angehefteten Bogen der gleichen Sorte Notenpapier wie Quelle B, jedoch mit Firmenzeichen J. E.-Wappen b, No. 4., 16 linig.; das Einzelblatt - ursprünglich mit Klammerbindung gehalten - am linken Rand mit Klebestreifen und einem Teil eines Bogens der gleichen Art verstärkt; Randrisse in den meisten Blättern (vor allem rechts und unten) durch Klebestreifen ausgebessert.
Mit Tinte beschriftet; Dispositionszahlen mit Bleistift für die Quelle: Photoabzug einer Sopranstimme von Kopistenhand - (T. 4: 1; T. 8: 2 usw.; Zahlendurchläufe 1-9, 1-10, 1-10, 1-9); eine Korrektur und eine Eintragung mit Bleistift; Stempel; Rasuren.

S. [1] in der oberen Hälfte Titel: Friede auf Erden | Gedicht von Conrad Ferd. Meyer | für gemischten Chor | von | Arnold Schönberg; darüber links 2 ovale lilafarbene Stempel: GESELLSCHAFT | DER | MUSIKFREUNDE | IN | WIEN (Stempel wie in D, E1 und E2) bzw. Gesellschaft der | Musikfreunde | in Wien; oben rechts ebenfalls ein lilafarbener Stempel: Inventirt.; unmittelbar darunter Eintragung von fremder Hand: V. 32388; rechts vom Titel von fremder Hand: 2092.
S. 2-12: Notentext, jeweils in 3 Akkoladen zu 4 Systemen (2-5, 7-10, 12-15); paginierung jeweils oben in den Außenecken von 2 bis 12; keine Taktnummerierung.
S. 2 oben Titel: Friede auf Erden (Gedicht von Conr. Ferd. Mayer); unterhalb der 3 Akkolade: dieser Chor ist womöglich ohne Begleitung (a capella) auszuführen; nur | für den Fall, als die Reinheit der Intonation ausbleiben sollte, ist die | Orgel zur Begleitung heranzuziehen.
S. [13] ist leer.
S. [14] oben mit Bleistift: Raimann u Codida Frieda. Str. 8.; unten lilafarbener Stempel: ARNOLD SCHÖNBERG | --- Wien --- | IX. LIECHTENSTEINERSTRASSE 68/70.

Manuscript fair copy. For a capella chorus (SATB). Score is written in black ink on four double leaves of »J.E. & Co. No. 4, 16 linig« paper. Some of the leaves are now separated at the fold. Separate piece of paper affixed to p. 11/12 for correction. Two different stamps, »Gesellschaft der Musikfreunde in Wien« - appear on t.p. »Inventirt« - stamped on t.p. »V. 32388« - handwritten in blue pencil on t.p. »2092« - handwritten in pencil on t.p. »dieser Chor ist womöglich ohne Begleitung (a capella) auszuführen; nur für den Fall, als die Reinheit der Intonation ausbleiben sollte, ist die Orgel zur Begleitung heranzuziehen.« - handwritten in black at bottom of p. [2]. »Raimann u. Godina[?] Friedr. Str. 8« - handwritten in pencil on p. [14]. »Arnold Schönberg | --- Wien --- | IX. Liechtensteinstrasse 68/70« - stamped on p. [14].

Archivnummer: 517, 518, 519r, 519v, 520r, 520v, 521r, 521v, 522r, 522v, 523r, 523v
ohne Archivnummer: letztes Blatt verso - S. [14]


Weitere Quellen
Abschrift des Chorsatzes von Erwin Stein (?) mit einem Klavierauszug, verfaßt und geschrieben von Anton Webern; Eintragung von fremder Hand (Franz Schreker ?). Stichvorlage für den Klavierauszug erschienen im Originaldruck der Partitur (Chorsatz mit Klavierauszug), 1. Ausgabe bei Tischer & Jagenberg G.m.b.H. Köln 1912 (Verlag B. Schott's Söhne).

Photoabzug einer Sopranstimme von Kopistenhand (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien).

Tenorstimmen von Kopistenhand (Gesellschaft der Musikfreunde in Wien).

Abschrift von Reinschrift des Chorsatzes von Kopistenhand mit Eintragungen Schönbergs. Stichvorlage für den Chorsatz im Originaldruck der Partitur (Chorsatz mit Klavierauszug), 1. Ausgabe bei Tischer & Jagenberg G.m.b.H. Köln 1912 (Verlag B. Schott's Söhne).

Partitur-Niederschrift der Orchesterbegleitung (Library of Congress, Washington D. C).

Abschrift von der Partitur-Niederschrift der Orchesterbegleitung (verschollen).

Stimmen der Orchesterbegleitung, von fremder Hand (verschollen).

Originaldruck der Partitur (Chorsatz mit Klavierauszug), 1. Ausgabe. Tischer & Jagenberg G.m.b.H. Köln 1912 (Verlag B. Schott's Söhne).

Exemplar vom Originaldruck der Partitur (Chorsatz mit Klavierauszug), 1. Ausgabe bei Tischer & Jagenberg G.m.b.H. Köln 1912 mit Eintragungen von Schönberg und von fremder Hand.

Originaldruck der Partitur (Chorsatz mit Klavierauszug), 2. Ausgabe mit hinzugefügter englischer Übersetzung. Tischer & Jagenberg G.m.b.H. Köln 1912.

Gedruckte Chorstimmen (mit deutscher Textierung). Tischer & Jagenberg G.m.b.H. Köln 1912).

Lagenordnung / Faksimiles der Reinschrift des Chorsatzes