Fünfzehn Gedichte aus »Das Buch der hängenden
Gärten« von Stefan George op. 15
Quellen
Erste Niederschrift
Arnold Schönberg Center, Wien
(Nachlaß Arnold Schönberg, MS 15, 418–421)
1 Bogen Notenpapier, quer 144 x 370 mm; oberes Viertel eines Bogens der
Sorte J. E. 48b, das auf dem Kopf stehend beschriftet wurde; 11 Systeme,
kein Firmenzeichen. Nur S. [1] bis [3] mit Bleistift beschriftet; Liednummerierung
mit blauer Tinte auf weißen Etiketten.
(Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung I: Lieder. Reihe
B, Band 1/2, Teil 1. Lieder mit Klavierbegleitung. Kritischer Bericht,
Fassungen, Skizzen, Fragmente. Textteil. Herausgegeben von Christian Martin
Schmidt. Mainz 1989, p. 32)
Written on one double leaf of staff paper, trimmed to 11 staves per page.
Page [4] is blank. Du lehnest wieder eine Silberweide : written in pencil
on p. [1], differs slightly from published version, and bears the date
'27/9. 1908'. Spricht nicht immer von dem Laub : 6 measure sketch written
in pencil on p. [2], differs considerably from published version. Wir
bevölkerten die abenddüstern Lauben : 10 measure sketch written in pencil
on p. [3], first seven measures differ slightly from published version,
remaining three are very different.
Archivnr.: 418,
419,
419a
1 Bogen Notenpapier, quer 144 x 370 mm; unteres Viertel eines Bogens der
Sorte J. E. 48b; 1 unvollständiges und 11 vollständige Systeme,
Firmenzeichen S. [1] und [3]. Mit Bleistift beschriftet; Liednummerierung
mit blauer Tinte auf weißen Etiketten.
Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, a. a. O., p. 32)
Written on one double leaf of 'J. E. & Co., 48 linig' paper, trimmed to
11 staves per page. Spricht nicht immer von dem Laub : sketch of first
8 measures, written in pencil and crossed out on p. [1], differs considerably
from published version. Wir bevölkerten die abenddüstern Lauben : draft
in pencil on p. [2-4], date on p. [4]: '28/2 1909'.
Archivnr.: 420r,
420v,
421r,
421v
1 Bogen Notenpapier, quer 290 x 370 mm; untere Hälfte eines Bogens
der Sorte J. E. 48b; 24 Systeme, Firmenzeichen S. [2] und [4] oben rechts
auf dem Kopf. Nur S. [1] – [2] bzw. [4] mit Bleistift bzw. schwarzer
Tinte beschriftet; S. [1] Titel mit Rotstift, S. [2] wenige zusätzliche
Eintragungen mit schwarzer Tinte.
Friedensabend : fragment of unfinished song 27 1/2 measures. The score
is written in pencil on p. [1]. Angst und Hoffen, Op. 15, No. 7 : draft
of song on p. [2], bearing the date '28/4 1908'. The score is written
in pencil and differs slightly from the published version. Jeden Werke,
Op. 15, No. 6 : 8 measure sketch of song on p. [4], differing greatly
from published version. Score is written in black ink. Written on one
double leaf of 'J. E. & Co., 48 linig' paper, trimmed to 24 staves per
page. Page [3] is blank.
Archivnr.: U77,
U78,
U79
Erste Reinschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg,
MS 15, 398–417)
Konvolut aus einem braunen Pappumschlag, der heute lose beiliegt, und
11 durch weißen und schwarzen Faden sowie weiße und braune
Klebstreifen zusammengehaltene Einheiten Notenpapier zweier Sorten (8
Bögen) [...] Erste Umschlagseite (398) mit schwarzer Tinte von Schönbergs
Hand Titel: Stefan George | Das Buch der hängenden Gärten
| (Liedercyklus) | componiert | (für eine Singstimme und Klavier)
| von | Arnold Schönberg.
Zweite Umschlagseite (399) lila Adressenstempel: Arnold Schönberg,
Berlin-Zehlendorf-Wannseebahn | Machnower Chaussee, Villa Lepcke.
Dritte und vierte Umschlagseite sind leer.
[Die Noteneinheiten sind mit] schwarzer Tinte beschriftet, zahlreiche
zusätzliche Eintragungen mit Bleistift, blauem, rotem und grünem
Farbstift; Rasuren. Viele der zusätzlichen Eintragungen stammen von
fremder Hand und belegen, daß das Konvolut zu Aufführungszwecken
benutzt wurde.
(Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, a. a. O., p. 28)
Holograph. For high voice and piano. Score is written in ink on 19 double
leaves of 'J. E. & Co. No. 2, 12 linig' paper. Page numbers are written
in red pencil, movements are numbered in blue pencil. Corrections to the
score throughout in blue pencil and pencil. Measures corrected on a separate
piece of paper affixed to p. 1. Performance markings appear in score.
Three measures written on a separate piece of paper affixed to the bottom
of p. 6. Pages 11, 24 and [37-38] are blank. Separate piece of paper pasted
over original measures on p. 15. The score is bound with brown gummed
tape and black thread. A handmade cardboard cover with handlettered title
is now separated from the score. It measures 34.5 x 28.7 cm. 'Arnold Schönberg,
Berlin-Zehlendorf-Wannseebahn/Machnower Chaussee, Villa Lepcke.'--stamped
on p. 36, p. [38] and inside front cover. Writing in red pencil on p.
[38] which included Schoenberg's name and a date [?] has been erased.
Archivnr.: 398,
399a,
399b,
400a,
400b,
401a,
401b,
402a,
402b,
403a,
403b,
404a,
404b,
405a,
405b,
406a,
406b, 407a,
407b,
408a,
408b,
409a,
409b,
410a,
410b,
411a,
411b,
412a,
412b,
413a,
413b,
414a,
414b,
415a,
415b,
416a,
416b,
417a,
417b
(recto), 417b
(verso)
Zweite Reinschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Archiv der Universal Edition, Wien,
UE 810)
Konvolut, hoch 345 x 266 mm, aus 16 losen Blättern Notenpapier. Die
Blätter bildeten ursprünglich zwei Lagen zu 3 bzw. 5 Bögen
zweier Sorten, die durch Fadenheftung zusammengehalten wurden: I. Lage
J. E. 12=4 x 3a, Firmenzeichen auf erster und dritter Seite der Bögen;
II. Lage B. C. 12=4 x 3, Firmenzeichen auf erster Seite der Bögen.
Horizontale Faltspuren, Randbeschädigung, Wasserflecken. Mit schwarzer
Tinte beschriftet; Paginierung der S. 1 bis31 in den Außenecken
oben; zahlreiche zusätzliche Eintragungen zum Teil überlagernder
Doppelung mit Tinte, Bleistift, Kopierstift, blauem und rotem Farbstift
unterschiedlicher Sorten, lila Stempel; Rasuren. Kein Kopftitel, aber
über der ersten Akkolade rechts zunächst mit Bleistift Op.
, dann mit Rotstift op. 15; S. 1 oben rechts zur Unlesbarkteit
verblasster Adressenstempel Schönbergs in Jugendstillettern, S. [32]
am Ende des Notentextes lila Stempel: Arnold Schönberg | Berlin-Südende
| Berlinerstr. 17a.I. | Tel.: Tempelhof 174 und darunter: Arnold
Schönberg, Berlin Zehlendorf-Wannseebahn | Machnover Chaussee, Villa
Lepcke. Römische Numerierung der Lieder bei Nr. I mit Tinte,
bei Nr. II bis XV partiell mit Bleistift, durchgehend mit Rotstift. [...]
Daß das Manuskript als Stichvorlage gedient hat, belegen auf S.
1 die Verlagsstempel bezüglich der Aufführungsrechte und des
Copyrights, der Stempel: MANUSKRIPT | erbitten jedesmal zurück!
sowie die Verlagsnummer Universal Edition 5338; aus S. 12 Schönbergs
die Notation von Nr. VII betreffende Anweisung für den Stecher: Das
System für die linke Hand ist mit zu stechen; aber es sind keine
»Schlüssel« | keine Pausen und keine Noten hineinzusetzen;
auf S. 13 und 14 die Verlagsnummer U. E. 5338; schließlich
die durchlaufend mit Bleistift in den Notentext eingetragenen Zahlen,
die die Seiten- und Akkoladendisposition des Sammeldrucks Opus 15 vorbereiten
und mit ihr – nach wenigen Korrekturen – exakt übereinstimmen.
Mehrere, z. T. deutlich von fremder Hand vorgenommene Eintragungen legen
die Vermutung nahe, daß die Reinschrift auch zu Aufführungszwecken
benutzt wurde.
(Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, a. a. O., p. 38)
p. 1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
Abschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg,
MS 15, ohne Archivnr.)
Score is written in seven different hands and several different inks (blue,
green and black) on 'J. E. & Co. No. 12' paper. Score is transposed down
a minor third ; songs 3-4, 8-9, 11-14 additionally written in bass clef.
Tempo and other performance markings are added to songs 8-9 in pencil
; pencilled corrections also in song 10. Library has two copies of song
11 in the same hand, one with fewer corrections. Different paper was used
for songs 12-14. Two measures taped to end of song 13 to avoid page turn.
The last page of song 14 has been trimmed in height to 23.2 cm. Pages
[24], [28], [32], [36], [40] are blank. Library lacks songs 5 and 15.
'Archiv/des Vereines für musikalische Privataufführungen/in Wien.'--stamped
on p. [1].
phne Archivnr.: 1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28, 29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36
