Arnold Schoenberg - Vier Lieder fuer Gesang und Orchester op. 22

Arnold Schönberg: Vier Lieder für Gesang und Orchester op. 22 (1913–1916)
Sources

Stichanweisungen
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, UEQ 509)

Text a1, a2. Anmerkungen für den Stecher
Text b. Namen der Instrumente
Text c. Instrumentengruppen
Text d. Instrumentennamen
Text e. Fragen der Stecherei
Brief Schönberg an die Stecherei p. 1, 2

1. Seraphita

A Skizzen und Erstniederschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 22, Archivnr. 426-433)

426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433

7 Blätter, die drei Sorten vorgedruckten Notenpapiers zugehören: Blatt 1 und 3 bildeten ursprünglich einen Bogen, der im Falz auseinandergerissen wurde (seine vier Seiten sind nun 1r/1v/3r/3v): hoch 347x265mm; 28 Systeme vorgedruckt; am Fuß der Recto-Seiten links Firmenzeichen: ein liegender Löwe trägt einen ovalen Schild; darin in einem Freiraum schräg ansteigend: J.E.; darunter rund: Protokoll. Schutzmarke; darunter gerade: No.9 | 28linig.
Blatt 2, 4, 5 und 6 sind entstanden durch Halbierung bzw. Drittelung von Notenblättern derselben Sorte (hoch ca 590x368 mm, 48 Systeme, am Fuß der Recto-Seiten links Firmenzeichen: ein rechts stehender Löwe hält eine aufgerollte Buchrolle, links Blattgirlande; auf der Buchrolle in einem Freiraum schräg ansteigend: J.E.&Co.; darunter gerade: Protokoll. Schutzmarke | 48linig. ).
Blatt 7 gehört einer dritten Sorte Notenpapier zu: quer 270x330 mm, 20 Systeme, am Fuß der Recto-Seite links Firmenzeichen: B.C. (in Vignette), darunter: No.20.
Die Blätter 2 bis 7 waren ursprünglich durch rote Schnur in zwei Lochungen am linken unteren Teil der Blätter zusammengehalten; diese Bindung ist heute gelöst.

(Quelle A in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung I: Lieder. Reihe B, Band 3. Orchesterlieder. Kritischer Bericht . Skizzen. Fragmente. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz, Wien 1981, p. 178).

Holograph first draft and sketches.
Score was begun in pencil, continued in black ink, written on recto of one leaf of 'J.E. No. 9, 28 linig' paper. The orchestration of the song is listed, but the sketches consist primarily of the voice and clarinet parts. The verso is blank. Addition calculated in bottom left hand side of p. in red pencil.
Seraphita : Score is written in black ink in condensed form on six numbered, different sized leaves, each having two holes made in the left margin. Corrections and other score markings appear throughout, primarily in pencil and blue pencil. Leaf I measures 28.7 x 34.5 cm., is trimmed to 24 staves and contains measures 1-18. Performance instruction, differing slightly from published version appears in right hand margin: 'Der Strich - über oder unter einer Note bedeutet dass die Note etwas 'ausser Takt' zu verlangen ist'. Leaf II begins in pencil and continues in black ink; it is written on one leaf of 'J.E. No. 9, 28 linig' paper, measuring 34.8 x 26.5 cm., and contains measures 18-35. The verso contains sketches of measures 10-15, 54-60 and 46 with some variations from the published score. Leaf III measures 19 x 36.7 cm., is trimmed to 16 full staves, and contains measures 36-45. Leaf IV measures 18.9 x 36.7 cm., is trimmed to 16 full staves, and contains measures 46-60. Leaf V measures 18.9 x 36.7 cm., is trimmed to 15 staves and contains measures 61-75. '13' has been written and crossed out on the recto, '14' appears on the verso. Leaf VI is written on one leaf of 'B.C. No. 20' paper, measuring 27 x 33.3 cm., containing measures 76-85. The final measure bears Schoenberg's signature and the date '6/X. 1913'.

B Reinschriftpartitur
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien)
p. 1, 2 ,3 ,4

C Niederschrift in Form der vereinfachten Studien- und Dirigierpartitur
Stichvorlage für den Druck E
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien)
p. 1, 2

D Korrekturfahnen der Notenseiten des Originaldruckes
Schon in den Korrekturfahnen sind alle vier Lieder des opus 22 als ein Konvolut zusammengefaßt.

D1 Erste Korrekturfahnen der Notenseiten
Im Besitz der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, L1UE 804 GF)

D2 Zweite Korrekturfahnen der Notenseiten
Im Besitz der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, L1UE 794 GF)

E Originaldruck der vier Lieder in Form der vereinfachten Studien- und Dirigierpartitur
Universaledition AG Wien Leipzig 1917
U.E. 6060.

2. Alle, welche dich suchen

A Skizzen und Erstniederschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 22, Archivnr. 434)

1 Blatt vorgedruckten Notenpapiers; hoch 345x265 mm; Falz links; unten und am Rand rechts leicht eingerissen; 18 Systeme vorgedruckt; verso rechts oben auf dem Kopf stehend Firmenzeichen: ein liegender Löwe trägt einen ovalen Schild; darin in einem Freiraum schräg ansteigend: J.E.; darunter rund: Protokoll. Schutzmarke; darunter gerade: No.5 | 18linig.
Nur recto (Archivnummer 434) mit schwarzer Tinte beschriftet; zahlreiche Eintragungen und Korrekturen überwiegend mit Bleistift, aber auch Rotstift.
Die Siete bietet die vollständige Erstniederschrift: System 1-3: T. 1-5; 5-7: T. 6-10; 9-11: T. 11-16; 13-15: T. 17-21; 16-18: T. 22-25.
Am Kopf der Seite: aus dem Stundenbuch von Rainer Maria Rilke | Seite 59 [die Zahl ist Korrekturergebnis für 58]; rechts davon: 30 XI. 1914; rechts unten am Ende der Notierung: Arnold Schönberg | 3/XII.1914.
Auch in dieser Erstniederschrift ist die Akkoladen- und Breitendisposition für die Reinschrift
B vorgeplant. Allerdings gegen die Kennzahlen nicht die Breite der ganzen Takte, sondern überwiegend die der Viertelwerte, d.h. der Taktdrittel an; 5 mm ist wiederum die Einheit, auf die sich die Kennzahlen beziehen. Die Akkoladeneinteilung zählt die Akkoladen von 1 bis 7 durch; diese 7 Akkoladen sind dann in B auf 4 Seiten verteilt.

(Quelle A in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung I: Lieder. Reihe B, Band 3. Orchesterlieder. Kritischer Bericht . Skizzen. Fragmente. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz, Wien 1981, p. 201).

B Reinschriftpartitur
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien)
p. 1, 2, 3

C Stichvorlage für den Vorabdruck in der Zeitschrift "Zeit-Echo"
Verschollen

D Vorabdruck in der Zeitschrift "Zeit-Echo"
Graphik-Verlag München 1915.

E Niederschrift in Form der vereinfachten Studien- und Dirigierpartitur
Stichvorlage für den Druck G
Archiv der Universal Edition AG Wien.
p. 1, 2, 3, 4, 5

F Korrekturfahnen der Notenseiten des Originaldrucks
Schon in den Korrekturfahnen sind alle 4 Lieder des op. 22 als ein Konvolut zusammengefasst. Ihre Beschreibung wird deshalb auch oben S. 187 f. und S 189 zusammenhängend gegeben.

F1 Erste Korrekturfahnen der Notenseiten
In Besitz der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, L1UE 804 GF)

F2 Zweite Korrekturfahnen der Notenseiten
In Besitz der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, L1UE 794 GF)

G Originaldruck der vier Lieder in Form der vereinfachten Studier- und Dirigierpartitur
Universal Edition AG Wien Leipzig 1917
U.E. 6060.

3. Mach mich zum Wächter deiner Weiten

A Erstniederschrift mit Dispositionszettel
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 22, Archivnr. 435, 436)

1 Blatt vorgedruckten Notenpapiers; quer 264x347 mm; Falz links; 18 Systeme vorgedruckt; verso rechts oben auf dem Kopf stehend Firmenzeichen: Ein liegender Löwe trägt einen ovalen Schild; darin in einem Freiraum schräg ansteigend: J.E.; darunter rund: Protokoll, Schutzmarke; darunter gerade: No. 18 | 18linig. Auf der vorderseite rechts ist ein unbedrucktes ca 106x225 mm großes Stück Papier ca 25 mm überlappend durch Heftpflaster oben und unten befestigt.
Das Notenblatt ist beidseitig mit schwarzer Tinte beschriftet; zahlreiche Eintragungen mit Bleistift, rotem und blauem Farbstift.
Das Blatt bietet die gesamte Erstniederschrift:
recto System 1-4: T. 1-6; 6-9: T. 7-11; 11-14: T. 12-16; 15-18: T. 17-21.
verso System 1-4: T. 22-26; 6-9: T. 27-31; 11-14: T. 32-39.
Recto oben: Rilke, Stundenbuch. Seite 80; rechts 3/XII.1914 [3 ist Korrekturergebnis für 2].
Verso unten rechts am Ende der Notierung: 1/I.1915.
Auf dem angeklebten Zettel ist recto die Zahl der Systeme in den Akkoladen der Reinschrift B systematisch vorbereitet: Tabellengitter mit Bleistift, Text mit schwarzer Tinte, zusätzliche Eintragungen mit Rotstift, Streichung mit Bleistift. Die Tabelle stimmt nur in Teilen mit der Systemdisposition innerhalb der Reinschrift überein.
Als weitere Vorbereitung der Reinschrift ist im Notentext selbst - ebenso wie bei op. 22, 1-2 und 4 die räumliche Aufteilung detailliert geplant. Nicht allein ist die Seiten- und Akkoladendisposition festgelegt, sondern auch die Breite der Takte bzw. Taktteile ist durch zuweilen modifizierte Kennzahlen angegeben; diese Kennzahlen beziehen sich auf die Breiteneinheit von 5 mm. Die Vorplanung stimmt fast ausnahmslos mit der Disposition in der Reinschrift überein.

(Quelle A in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung I: Lieder. Reihe B, Band 3. Orchesterlieder. Kritischer Bericht . Skizzen. Fragmente. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz, Wien 1981, p. 207).

Alle, welche dich suchen : Score is written in condensed form in black ink on one leaf of 'J.E. & Co. No. 5, 18 linig' paper, measuring 34.5 x26.5 cm., with the title: 'Aus dem Stundenbuch von Rainer Maria Rilke/Seite 59'. This page number has been corrected from '58'. '30/XII. 1914' is written in the upper right hand corner, while the end of the piece bears Schoenberg's signature and the date '3/XII. 1914'. Measure numbers are added in red pencil; corrections appear in pencil. The verso is blank.

B Reinschriftpartitur
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien)
p. 1, 2

C Niederschrift in Form der vereinfachten Studien- und Dirigierpartitur
Stichvorlage für den Druck E
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien)
p. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

D Korrekturfahnen der Notenseiten des Originaldrucks
Schon in den Korrekturfahnen sind alle 4 Lieder des op. 22 als ein Konvolut zusammengefasst. Ihre Beschreibung wird deshalb auch oben S. 187 f. und S 189 zusammenhängend gegeben.

D1 Erste Korrekturfahnen der Notenseiten
In Besitz der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, L1UE 804 GF)

D2 Zweite Korrekturfahnen der Notenseiten
In Besitz der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien, L1UE 794 GF)

E Originaldruck der vier Lieder in Form der vereinfachten Studier- und Dirigierpartitur
Universal Edition AG Wien Leipzig 1917
U.E. 6060.

4. Vorgefühl

A Erstniederschrift mit Dispositionszettel
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 22, Archivnr. 437)

1 Blatt vorgedruckten Notenpapiers; quer 291x367 mm; Falz rechts ungleichmäßig ausgerissen, Schnittkante oben; 24 Systeme vorgedruckt; kein Firmenzeichen (das Blatt stellt wohl die obere Hälfte eines 48 Systeme umfassenden J.E.-Papiers dar - vgl. S 178). Auf der Rückseite rechts oben über zwei Drittel der Breite eine etwa 2 cm hohe Klebespur. Auf der Vorderseite links ist ein unbedrucktes ca 117x210 mm großes Stück Papier ca 17 mm überlappend aufgeklebt. Recto des Notenblattes (Archivnummer 437): Mit schwarzer und lila Tinte beschriftet (schwarz. Titel, Gesangsstimme und Text durchgehend, Begleitung T. 1-9 und T. 24 - 27; lila: Begleitung T. 9-23; zusätzliche Eintragungen mit der jeweils andersartigen Tinte, aber auch mit Bleistift). Verso ist leer.
Die Seite bietet die gesamte Erstniederschrift:
System 2-5: T. 1-6; 7-10: T. 7-12; 12-15: T. 13 - 18; 17-20: T. 19-24 1. Hälfte; 21-24: T. 24 2. Hälfte - 27.
Am Kopf der Seite Mitte: Rilke, Buch der Bilder; weiter rechts: Vorgefühl (55), ganz rechts: 19.VII.1916; unten rechts am Ende der Notierung: 28/VII.1915 | Arnold Schönberg.
Verso oben links mit verblaßter schwarzer Tinte: VI.
Auf dem angeklebten Zettel ist recto die Zahl der Systeme in den Akkoladen der Reinschrift B systematisch vorbereitet: Tabellengitter mit Bleistift, Trennungslinien zwischen den Instrumentengruppen mit lila Tinte, rotem und blauem Farbstift; Text mit lila und schwarzer Tinte, Korrekturen, Ergänzungen und Streichungen mit Rotstift und Bleistift.
Rechts oben: Vorgefühl von Rilke.
Als weitere Vorbereitung der Reinschrift ist im Notentext selbst - ebenso wie bei op. 22, 1-3 - die räumliche Aufteilung detailliert geplant. Nicht allein ist die Seiten- und Akkoladendisposition festgelegt, sondern auch die Breite der Takte bzw. der Taktteile ist durch zuweilen modifizerite Kennzahlen angegeben; diese Kennzahlen beziehen sich auf die Breiteneinheit von 5 mm. Die tatsächliche Disposition innerhalb der Reinschrift B weicht vei der Akkoladen- und Seitendisposition in keinem Fall, bei der Breite der Takte dagegen von T. 8 an von der Vorplanung innerhalb der Erstniederschrift ab.

(Quelle A in: Arnold Schönberg. Sämtliche Werke. Abteilung I: Lieder. Reihe B, Band 3. Orchesterlieder. Kritischer Bericht . Skizzen. Fragmente. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz, Wien 1981, p. 213).

Vorgefühl : Score is written in condensed form in black and purple ink on one leaf of paper trimmed to 24 staves, measuring 29.1 x 36.7 cm., with the title 'Rilke, Buch der Bilder; Vorgefühl (55)'. '19. VII. 1916' is written in the upper right hand corner, while the end of the piece bears Schoenberg's signature and the date '28/VII. 1916'. The purple ink is used for the accompaniment in measures 10-23. Measure numbers are added in red pencil; corrections appear in pencil. Performance instruction, differing slightly from published version, appears in right hand margin. An orchestration chart of the beginning of the piece, written in black and purple ink, red pencil, blue pencil and pencil, and measuring 11.6 x 21 cm. is affixed to left hand margin.

B Reinschriftpartitur
Archiv der Universal Edition AG Wien (Dauerleihgabe Arnold Schönberg Center, Wien)
p. 1, 2