Arnold Schönberg: Second Chamber Symphony op. 38 (1906–1939)
Sources

Unvollständige Frühfassung 1907/08 - Opus 38 - Fragment des III. Satzes

Quellen zum I. und II. Satz

A Skizzen und Erstniederschriften im sogenannten III. Skizzenbuch
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 77, Sk177-Sk324)

B Reinschriftpartitur der unvollständigen Fassung 1907/08
post corr. Vorlage für die abgebrochene Reinschrift D und die Particellreinschrift E
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 42, Archivnr. 1241-1269, p. 18-20 ohne Archivnummern)

1241, 1242, 1243, 1244, 1245, 1246, 1247, 1248, 1249, 1250, 1251, 1252, 1253, 1254, 1255, 1256, 1257, 1257v, 1258, 1259, 1260, 1261, 1262, 1263, 1264, 1265, 1266, 1267, 1268, 1268r, 1269, p. 18, 19, 20

Konvolut (quer 264 x 345 mm) aus 8 ineinandergelegten Notenbögen der gleichen Papiersorte; Fadenbindung; Rücken mit Tesa- und anderen Papierstreifen verstärkt; leichte Einrisse an den Außenblättern.
Auf den Notenbögen sind 18 Systeme vorgedruckt; am Fuß je der 1. und 3. Seite links Firmenzeichen: J.E. [schräg in Vignette] / Protokoll. Schutzmarke / No 18 / 18linig.

Holograph first draft (incomplete). The score is written in black ink on 8 double leaves of 'J.E. No. 18, 18 linig' paper which are bound together by white thread. Two dates are written in the upper right hand corner of p. [1]: '(29/8/1908)' and '14/I.1907'. The score contains bars 1-145, 166-251. Pages 3-18 are numbered in black ink. Pages 18-[20] are unused. The measures are numbered by hand or by ink stamp throughout. 'there follow ms. 146-165'--written on p. 17 after bar 145. Timings also written on p. 17. The second movement begins on p. [21]. 'vielleicht die nächsten (4?) Takte/lieber 36-39 wiederholen/die Harmonie beibehalten/und die Hauptfigur/als Contrapunkt'--written in pencil in the middle of p. 5. Corrections and additions appear throughout the score in pencil, black ink, red pencil, blue pencil, purple pencil.

C Skizzen und Erstniederschrift der Fassung 1939
5 Einzelblätter und ein selbstverfertigtes Konvolut
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 42, Archivnr. 1279, 1280, 1282/1283, U343/1298a, U344/1298b, U345/1298c, 1270-1278)

1279, 1280, 1280v, 1282_1283, 1298a_U343, 1298b_U344, 1298c_U345, 1298c_U345v, 1270, 1270_cover, 1271, 1272, 1273, 1273-1, 1273-2, 1273-3, 1273-4, 1273-5, 1274, 1275, 1276, 1277, 1278

Holograph sketches.
The sketches are described by microfilm number and are written in pencil unless otherwise indicated.
Mfl. 1279 : Written on one leaf trimmed to 11 staves, measuring 22.6 x 26.3 cm., containing bars 144-146 ff. The verso is blank.
Mfl. 1280 : Written on one leaf trimmed to 15 full staves, measuring 19.4 x 35.5 cm. Both sides are marked 'XI' in the upper left hand corner, but these are crossed out. The recto contains an early sketch of bars 447-452, which is crossed out; a harmonic sketch of bars 453-454; and a sketch of bars 453-454. These sketches are marked 'Coda molto adagio'. The verso contains a sketch of bar 452 which has been mostly erased.
Mfl. 1282/1283 : Written in pencil and black ink on the recto of a leaf of writing paper with 8 handdrawn staves in blue ink. Some of the sketches are written upside down. The leaf measures 17.4 x 26.9 cm. and contains a sketch of bars 1-11 transposed up a half step, a sketch of bars 43-44 and 82-83. The verso is blank.
Mfl. 1298a-1298b/U343-U344 : Written in pencil and black ink on one leaf of 'B & H' paper with 16 staves, measuring 33.9 x 26.4 cm. An irregular shaped piece measuring 7.9 x 17 cm. has been cut from the lower right hand corner. The recto contains a sketch from Schoenberg's essay 'Composition with twelve tones', along with sketches of the harmonic structure of bar 103 ff., a sketch of the inversion of the first theme, 3 sketches of bar 103 ff. and 3 sketches of bars 112-113. The verso is written in pencil and contains sketches of bars 111-114, 138-140 and a sketch of the motivic structure used in the coda.
Mfl. 1298c/U345 : Written on one leaf of writing paper measuring 18.2 x 20.3 cm., with 12 full handdrawn staves added to the recto in black ink. The leaf contains sketches of bars 1-3, with different harmonies from the published score, sketches of bars 217-218 and a sketch of bars 219-224 transposed for horn. The verso is blank.
Mfl. 1293 : Written on one leaf of 26 staves from 'G. Schirmer, Inc.', measuring 42.6 x 31.7 cm., containing a sketch of bars 499-504 and 3 sketches of the harmonic structure from bar 490 ff.
Mfl. 1294-1295 : Written on one leaf trimmed to 12 staves, measuring 17.2 x 27.2 cm. The recto contains a melodic sketch, apparently to be used in the 3rd movement. The recto is dated 'November 5 1939' and contains a sketch of the opening chord in bar 490.
Mfl. 1296-1297 : Written on one leaf of 'Parchment Brand No. 19 - 24 lines' from Belwin Inc., trimmed to 12 staves and measuring 17.1 x 27.2 cm. The recto contains a sketch of bar 536 ff. and bars 592-598. Two notes are corrected in black ink. The verso contains a sketch of bars 507-516.
Mfl. 1298d-1298e/U346-U347 : Written on one leaf of 'G. Schirmer ... 12 Staves, No. 5' paper, measuring 26.6 x 20 cm. The recto contains sketches of bars 500-501 ff., 490-495, 521 ff. and many sketches of the underlying harmonic structure from bar 521 ff. The verso contains sketches of bar 521 ff., 528 ff. and 528-532, along with a calculation involving a string section.
Mfl. 1298f-1298g/U348-U349 : Written in pencil and black ink on one leaf of 'G. Schirmer ... 12 Staves, No. 5' paper, measuring 26.6 x 20 cm. The recto contains two sketches of bars 521 ff. and a sketch of bar 598-605. The verso contains a sketch of bars 607-610.
Mfl. 1298h/U350 : Written in pencil and black ink on one leaf with 13 staves, measuring 28 x 21.5 cm. The recto contains harmonic sketches of a 4-note motif, two sketches of the bass line in bar 495, and sketches of bars 500 ff., 494-496, and 495-496. The verso is blank.
Mfl. 1298i/U351 : Written on one double leaf of 'J.E. No. 8, 24 linig' paper. Page [1] contains two sketches of bars 537 ff. and several sketches of time signatures in black ink. Pages [2-3] are blank. Page [4] contains the following address: 'Rudi Hotel Cosmos 14 rue lendonnet/Paris', written in pencil.
Mfl. U505-U506 : Written in pencil, blue ink and black ink on one leaf trimmed to 12 staves, measuring 17.2 x 27.3 cm. The recto contains sketches of bars 569-578 and a sketch of the melody in 569 ff. set in 3/2 time. The verso contains melodic sketches, apparently to be used in the third movement.
Mfl. U556-U557 : Written in pencil, black ink and green pencil on one leaf trimmed to 11 full staves, measuring 17.1 x 27.2 cm. The recto contains further melodic and harmonic sketches for a section which was apparently to be used in the third movement. The verso contains an unidentified sketch and two sketches of bars 528 ff.
Mfl. U558 : Written in pencil and black ink on one leaf trimmed to 11 full staves, measuring 17.1 x 27.3 cm. The recto contains melodic sketches for a section apparently to be used in the third movement. The verso is blank.

D Abgebrochene Reinschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 42, Archivnr. 1281)

Von dieser Reinschrift, die aller Wahrscheinlickeit nach mindestens zwei Seiten umfaßte, liegt lediglich noch die zweite Seite vor. Vorlage war B post corr., was die Übereinstimmung der Dispositionszahlen dort mit der Verteilung der Takte auf Akkoladen und Seiten hier belegt. Mit T. 25 bricht die Notierung ab.
Lichtpauspapier, hoch 377 x 280 mm; Wasserzeichen: CERTIFICATE BOND / C-McE / RAG CONTENT U.S.A.; Firmenzeichen am Fuße der Vorderseite links: MAESTRO (auf Notensystem, das M als drei zusammengebalkte aufsteigende Achtelnoten) No. 106, rechts "just service / and dependability" / INDEPENDENT / MUSIC PUBLISHERS / 205 EAST FORTY-SECOND ST. NEW YORK CITY-NEW YORK; 20 Systeme. Nur Vorderseite mit schwarzer Tinte beschrieben: System 1-9: T. 18-25; 12-20: Akkoladen- und Taktstriche.

Holograph fair copy. Score contains measures 18-25 written in black ink on one leaf of transparent paper 'Maestro No. 106' from Independent Music Publishers. Half of the leaf is unused.

E* Reinschriftparticell
Verschollen.

Die folgenden Angaben gehen aus der Photokopie des Particells, Ea hervor.
32 Blätter Lichtpauspapier; überwiegend ganze Blätter, zuweilen jedoch aus mehreren Teilen zusammengeklebt; zahlreiche Ausbesserungen durch Ausschneiden von einzelnen Stücken und Einfügen von neuen. Ungleiche Anzahl von Systemen (zwischen 11 und 20, zuweilen unvollständig), von denen unsicher ist, ob sie vorgedruckt oder mittels eines Rasters von Hand gezogen sind; ihr Bild legt die Vermutung nahe, daß überwiegend Lichtpauspapier mit vorgedrucktem Notensystemen benutzt wurde, etliche Systeme jedoch von Hand hinzugefügt wurden.
Nur auf Vorderseite, wohl mit schwarzer Tinte, beschrieben; Paginierung von 1 bis 32 (die ungeraden Zahlen oben rechts, die geraden oben links); Taktnumerierung.
S. 1 oben rechts: op. 38.

Ea Schönbergs Handexemplar des Reinschriftparticells
Photokopie von E*
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 42, Nachlaßnr. 1207-1240; numeriert sind Vorder- und Rückseite des Deckblattes und die Notenseiten)

1207, 1207_cover, 1208, 1209, 1210, 1211, 1212, 1213, 1214, 1215, 1216, 1217, 1218, 1219, 1220, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231, 1232, 1233, 1234, 1235, 1236, 1237, 1238, 1239, 1240

Konvolut (quer 242 x 344 mm) aus einem Deckblatt vorn und 16 Bögen Photopapier. Die Blätter von E* wurden dergestalt auf die Außenseiten der Bögen kopiert, daß jeweils die Seiten mit ungeraden Nummern die vierte Seite eines Bogens, die Seiten mit den je folgenden geraden Nummern die erste Seite desselben Bogens füllt; die zweite und dritte Seite des Bogens blieben leer. Die Bindung erfolgte nun so, daß die Blätter der Bögen am Außenrand an die des folgenden Bogens mit braunem Klebstreifen angeklebt wurden; die Bögen hängen also in Art einer Ziehharmonika zusammen; die Außenränder der Bögen liegen nach Bindung innen, der Falz außen. Befestigt wurde darauf der Rücken mit einem Papierstreifen, der das Ziehharmonikakonvolut zusammenhält. Vorn wurde zusätzlich das Deckblatt (recto hellgrün, verso weiß) aufgeklebt. Die ursprüngliche Bindung ist heute nur noch in Teilen vorhanden: die Rückenbindung ist vollständig zerstört, die Verbindungsstellen zwischen 5 Bögen ist gelöst und bei zwei Bögen ist überdies der Falz durchgängig ausgerissen.
Bei den letzten 5 Bögen war zwischenzeitlich oben, beim 12. Bogen auch unten, schmale Streifen abgetrennt, die aber mit Tesastreifen wieder befestigt wurden.
Auf Recto-Seite des Deckblattes Titel mit Blaustift: ARNOLD SCHOENBERG / CHAMBER SYMPHONY #2 [#2 in rotem Rahmen], darunter war blauschwarzer Stempel: ARNOLD SCHOENBERG / 116 N. ROCKINGHAM AVE. / BRENTWOOD PARK / LOS ANGELES, CALIF. / TEL. W.L.A. 35077.

Instrumentation written in blue pencil on verso of t.p.; instruments with transpositions are written in red pencil on verso of t.p. Corrections to the score made in black ink, green pencil, pencil, red pencil, purple pencil and orange pencil throughout. Measures are corrected on separate pieces of paper affixed to p. 6. 'Arnold Schoenberg/116 N. Rockingham Ave./Brentwood Park/Los Angeles, Calif./Tel. W.L.A. 35077'--stamped on t.p. Originally bound in black notebook cover from 'The Riggs National Bank, Washington D.C.' A blue label 'Schoenberg Chamber Symphony #2 Op. 38' is affixed over the bank seal.

F Handschriftliche Stimmen
Arnold Schönberg Center, Wien (ohne Nachlaßnummern)

Der Stimmensatz (8 mal I.Gg., 6 mal II.Gg., 5 mal Br., 5 mal Vcl., 4 mal Kbs., je eine Harmoniestimme) besteht aus Photokopien von Lichtpausvorlagen, die als verschollen gelten müssen. Streicherstimmen hoch 337 x 259 mm, Harmoniestimmen 305 x 242 mm; mit Klammern geheftet; die meisten Stimmen mit Deckblatt, auf dem mit schwarzer Tinte die Stimmbezeichnung eingetragen ist.
Die Lichtpausvorlagen sind teilweise autograph, und zwar hat Schönberg die Stimmen von 1. und 2.Fl., 1.Kl., 1.und 2.Hr., I.Gg. und Br. vollständig geschrieben, des weiteren von 1.Ob. T. 1-98, 2.Ob. T. 1-102, 2.Kl. T.1-104, 2.Fg. T.199-208 (Korrektur).
In den Lichtpausvorlagen wurden zusätzliche Eintragungen schon vorgenommen, bevor die vorliegenden Kopien abgezogen wurden; besonders wichtig sind davon die Korrekturen von Schönbergs Hand in den Teilen, die nicht von ihm selbst geschrieben wurden.
Auf allen Kopien aus dem Nachlaß auf erster und letzter Seite Stempel wie auf der Recto-Seite des Deckblattes von Ea.
In den Kopien finden sich zahlreiche Eintragungen mit Blei- und Farbstift, keine davon jedoch dürfte von Schönbergs Hand sein. Wohl aber hat er die aufgeklebten Papierstreifen mit schwarzer Tinte beschrieben, die T. 114-116 des 1.2.Fg. korrigieren, und eine Korrektur in T. 226-227 des 1.Fg. mit schwarzer Tinte vorgenommen.

G Fehlerliste
Arnold Schönberg Center, Wien (ohne Archivnummern)

Fehlerliste 1, 2, 3

3 Blätter (hoch 283 x 215 mm); auf Vorderseite Typoscript der Errata, mit Bleistift und Rotstift angemerkt, selten gestrichen; wenige verbale Kommentare von Schönbergs Hand.
Die Fehlerliste ist offenbar im Produktionsprozeß des Drucks von op. 38 einzuordnen, der 1952 bei G. Schirmer Ing. New York erschien. Dafür sind vor allem die Transpositionsstufe von Klarinetten bzw. Trompeten anzuführen, die dort wie in der Fehlerliste in B bzw. C stehen. In der einzigen autographen Quelle, in der sie als transponierend notoert sind, in den Stimmen F, ist ihre Transpositionsstufe A und B (vgl. auch die Transpositionsanweisung in Ea). Zum anderen sind die meisten Korrekturen im Druck auch ausgeführt, die Korrektur als solche ist zuweilen erkennbar.
Die Fehlerliste stimmt im Zusammenhang mit Schönbergs Kommentaren fast durchweg mit Ea überein. Nur in T. 411 Br.3/8 entsteht ein Widerspruch; die Fehlerliste verlangt e´, was durch die Undeutlichkeit von E* an dieser Stelle gefördert wird; F jedoch liest deutlich f´, was durch die Parallelführung zu II.Gg., Vcl. gestützt ist.

Typescript errata lists. Errata for the score published by Schirmer in 1952. The errata are checked off on the first 2 leaves, presumably as the changes were made. Corrections to the errata appear on each leaf in pencil. Two of the lines are marked in red pencil.

Quellen zum Fragment des III. Satzes

H Skizzen und Erstniederschrift
12 Blätter und 3 Bögen
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 42, Archivnr. 1284-1297, U346/1298d, U347/1298e, U348/1298f, U349/1298g, U350/1298h, U351/1298i, U505, U506, U556, U557, U558)

1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 1294, 1295, 1296, 1297, 1298d_U346, 1298e_U347, 1298f_U348, 1298g_U349, 1298h_U350, 1298i_U351, 1298i_U351v, U505, U506, U556, U557, U558

3rd movement (mfl. 1284-1292) : Written in black ink and pencil on 7 leaves. This draft contains bars 490-618. Holes have been punched in the left margin of each leaf. The first three leaves are written in black ink on transparent paper with 17 full staves hand drawn in black ink. These leaves measure 22.5 x 35.5 cm. The beginning of the movement is dated 'XI/5. 1939' and the following note is written in the right margin: 'after 536 pause of more than 10 weeks/changed and started anew January 27 1940'. Corrections to the first two leaves are made through cutting and pasting. Mfl. 1286 contains only two bars (534 ff.). The draft continues on two double leaves of 15 stave paper, measuring 25.7 x 34.5 cm. Only the first two pages of the second double leaf are used. Along with the first draft, mfl. 1285 contains crossed out sketches of bars 530 and 536; mfl. 1287 contains two brief unidentified sketches in pencil; mfl. 1289 contains a sketch of two chords with the note 'meas. 510/511'.

I Erste Seite des Reinschriftparticells
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 42, Archivnr. 1298)

Lichtpauspapier, das auf ein Pappblatt mit aufgezogenem Meßpapier aufgezogen ist.
Das gelbe Deckblatt des Pappblattes (quer 300 x 400 mm) weist eine blaue Quadratlinierung im Abstand von je 1/10 inch auf die inch-Linien sind verstärkt. Von den senkrechten Linien ist je die 5. mit rot nachgezogen und am Fuße der Seite hat Schönberg die nachgezogenen Linien mit 5, 10, 15... 155 (auf dem Kopf stehend) numeriert. Das Meßblatt mit allen getroffenen Vorkehrungen hat offenkundig den Zweck, die Breitendisposition und den korrekten Untersatz zu erleichtern. Das Lichtpauspapier besteht aus zwei gesonderten Streifen (quer 123 x 356 mm und 120 x 357 mm), die in der Mitte mit 4 Tesastreifen zusammengeklebt wurden. Das entstandene Blatt wurde wiederum mit Tesafilmstreifen auf die Pappe aufgeklebt. Die meisten dieser Tesafilmstreifen haben sich mittlerweile unter Beschädigung des Lichtpauspapiers gelöst, das untere Blatt ist zudem rechts unten durchgerissen.
Das Lichtpauspapier ist auf der Vorderseite mit schwarzer Tinte beschrieben.