Kol nidre für Sprecher (Rabbi), gemischten Chor und
Orchester (g-Moll) op. 39
Quellen
A Skizzen
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 43, Archivnr. 906-918)
906r, 906v, 907, 908, 909, 910r, 910v, 911, 912, 913, 914r, 914v, 915r, 915v, 916, 917, 918
(Quelle A, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, Abteilung V: Chorwerke. Reihe B, Band 19. Chorwerke II, Kritischer Bericht, Skizzen, Fragment, hrsg. v. Christian Martin Schmidt, Mainz-Wien 1977, p. 1)
7 lose Blätter unterschiedlicher Art und Größe und 2 Bögen vorgedruckten Notenpapiers; sie befinden sich in einem braunen Kartonumschlag, dessen Rücken zweimal gelocht ist; auf der ersten Umschlagseite mit schwarzer Tusche Titel: - KOL NIDRE -.
Holograph sketches.
The sketches are described by microfilm number and are written in pencil unless otherwise indicated.
Mfl. 906 : Written in black ink on one leaf with 20 staves, measuring 26.9 x 34 cm. The recto contains excerpts of settings of the Kol Nidre tune from four liturgical sources: Kornitzer, Schorr, Rinder and Heller. Schoenberg compares these sources, labelling each line as it is used. Corrections are made to the transcription in red pencil and green pencil. The verso contains a pencil sketch of bar 35.
Mfl. 907 : Written on one leaf with 20 staves, measuring 26.8 x 34 cm. The recto contains sketches of bars 94-98 ff., 101 ff. and 102 ff., all transposed down a half step, which corresponds to the first setting of this tune in bar 58 ff. The verso is blank.
Mfl. 908-909 : Written in pencil, red pencil, blue pencil and green pencil on one leaf of 'B & H' paper with 16 staves, measuring 34 x 26.6 cm. The recto contains an excerpt from the liturgical setting of Kol Nidre, above which Schoenberg has written 'nicht bei Weintraub und Kornitzer (womöglich auslassen oder höchstens andeuten Weintraub und auch Schorr und Rinder haben bessere Phrasen'. The other sketches include a melodic sketch in red pencil and five sketches of varying harmonizations of a 3 note motive. The verso contains a sketch of Jahlech, another liturgical piece for the eve of Yom Kippur, which was never finished.
Mfl. 910 : Written on one leaf of 'J.E. & Co., No. 5' paper with 18 staves, measuring 34.5 x 26.9 cm. The recto contains 4 additional hand drawn staves in black ink, a sketch of bar 94 ff. and four sketches of bars 146 ff. The upper left hand corner is numbered 'XI'. The verso contains a crossed out sketch of bars 94-105 and has 3 additional hand drawn staves in black ink. The upper right hand corner is numbered 'X'.
Mfl. 911 : Written on one leaf of 13 stave paper, designed for use in a three ring binder, measuring 27.8 x 21.6 cm. The recto contains several unidentified sketches which are similar to bars 18-19. There are 2 multi-colored doodles near the upper right hand corner of the page. The verso is blank.
Mfl. 912 : Written on one leaf trimmed to 10 staves, measuring 18.8 x 26.6 cm. The recto contains a sketch of bars 126-127. The verso is blank. Two additional staves have been hand drawn in black ink on both the recto and the verso.
Mfl. 913-914 : Written on one double leaf of 'Style No. 9 - 12 Staves with Braces' from G. Schirmer, measuring 33 x 26.3 cm. Page [1] contains an early sketch of bars 10-11, two sketches of bar 94 ff., an unidentified melodic sketch, and two sketches of bar 131 ff. Page [2] (mfl. 914) contains a sketch of bars 44-45, a harmonic sketch and a sketch of bar 28 ff. Page [3] is blank. Page [4] (mfl. 913) contains two sketches of an unidentified melodic passage and four sketches based on the inversion of the motive.
Mfl. 915-916 : Written on two separate leaves. The first leaf is 'Style No. 9 - 12 Staves with Braces' from G. Schirmer, measuring 33 x 26.2 cm. and containing an early sketch of bar 58 ff. and two unused melodic sketches. The sketches are marked 'A + a', 'B' and 'C' in green pencil. The verso contains a sketch dated '1. VIII. 38' of bar 28 ff. There are comments in red pencil in the right margin. The second leaf has 16 staves, measures 34 x 26.4 cm., and contains an early sketch of 58 ff. and two unused melodic sketches. The verso is blank.
Mfl. 917-918 : Written on one leaf of 'Parchment Brand No. 19 - 24 lines' from Belwin Inc., measuring 34.3 x 27.1 cm. The recto contains sketches of bars 126-134. The verso contains a sketch of bar 64 ff. Three staves have been added in black ink.
AEN Erste Niederschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 43, Archivnr. 894-905)
Cover, 894, 895, 896, 897r, 897v, 897a, 898, 899, 900r, 900v, 901r, 901v, 902, 903, 904, 905
(Quelle A, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, Abteilung V: Chorwerke. Reihe B, Band 19. Chorwerke II, Kritischer Bericht, Skizzen, Fragment, hrsg. v. Christian Martin Schmidt, Mainz-Wien 1977, p. 2)
Konvolut ohne Umschlag aus 9 verschiedenartigen Blättern und 1 Bogen vorgedruckten Notenpapieres; Bindung mit weißem Zwirn, Rücken mit weißem Leinenstreifen verstärkt, einige aus der Bindung gelöste Blätter sind mit braunen Papierstreifen befestigt; 2 Löcher von ca. 5mm Durchmesser lassen eine frühere Lochheftung erkennen.
16 der 22 Seiten sind überwiegend mit Bleistift beschrieben, die beschriebenen Seiten sind mit römischen Ziffern paginiert; auf S.I oben in der Mitte mit schwarzer Tusche Titel: KOL NIDRE, rechts davon mit Bleistift Datumsvermerk: begun: Aug. 1. 1938; auf S.XVI rechts unten mit Bleistift Schlußvermerk: Sept. 8. 1938 / Arnold Schönberg
Holograph first draft. Caption title. The score is written in pencil on 11 leaves from different printers having from 12 to 27 staves and measuring from 33 x 26.4 cm. to 34 x 27.1 cm. Schoenberg has added staves by hand where needed. Page I is inscribed: 'begun Aug 1. 1938'. The versos of p. I, VI, XIII, XIV, XV and XVI are blank. The end of the piece is signed and dated Sept. 8, 1938. The text is added to the score in red pencil, blue pencil or pencil. Corrections appear to the score in black ink, red pencil, purple pencil, green pencil and blue pencil. Corrections appear on separate pieces of paper affixed to p. VIII, XIII. The measures are numbered by hand throughout. The leaves are bound together by white cloth tape and were originally bound in a handmade cardboard folder with a handlettered title in black ink.
B Unvollständige Reinschrift, autograph
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, MS 43, Archivnr. 891-893)
(Quelle A, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, Abteilung V: Chorwerke. Reihe B, Band 19. Chorwerke II, Kritischer Bericht, Skizzen, Fragment, hrsg. v. Christian Martin Schmidt, Mainz-Wien 1977, p. 4)
3 Einzelblätter aus Lichtpauspapier; hoch 425x315mm; Firmenzeichen am Fuß der Vorderseite links: G.SCHIRMER, INC., rechts: PRINTED IN THE U.S.A.; 26 Systeme; S.2: das letzte Fünftel des 1.Systems ist ausgeschnitten, S.3: System 1-6, 8-12 sind nach rechts verlängert.
Alle Blätter nur auf der Vorderseite mit schwarzer Tusche beschrieben; handschrifliche Paginierung: 1 und 3 oben rechts, 2 oben links; durchlaufende handschriftliche Taktnumerierung; wenige Korrekturen mit Rot- und Bleistift.
S.1 (vgl.Faksimile 1 im Band der Reihe A, S.VII): oben rechts Datumsvermerk: August 1, 1938 (unterstrichen), rechts daneben: Clarinets in A/Horns in F./Trompets in Bb; unter der 1. Akkolade Erläuterungen zur Besetzung und Nomenklatur (Clarinet has Korrekturergebnis für Clarinettes have); unter der 2. Akkolade: BESETZUNG DES ORCHESTERS (Ob Oboe und Basson in der englischen Rubrik sind später ergänzt - in der deutschen Rubrik fehlen sie; die Trennung der Violinen 6I und 3II gehört dem gleichen späteren Stadium an wie die 3 bei Violas und Violoncellos, die jeweils Korrekturergebnis ist für 4; die 3 bei Violas ist dann mit Rotstift gestrichen, rechts auf gleicher Höhe 4 und - ebenfalls mit Rotstift - die Marginalie hinzugefügt: correct/ throughout/ the pile); am Fuße der Seite Mitte: COPYRIGHT 1938/ by Arnold Schoenberg; rechts handschriftlich Adresse: ARNOLD SCHOENBERG/116.N.ROCKINGHAM AVE-BRENTWOOD PARK/TEL: WEST LOS ANGELES 35077/CALIF.
Holograph fair copy (incomplete). The score is written in black ink on 3 numbered leaves of transparent paper from G. Schirmer, with 26 staves. The score is written in condensed form, on 11 staves, and contains bars 1-19. The first leaf is dated 'August 1, 1938' at the top. Notes about transposition and an instrumentation list also appear on this leaf. 'Copyright 1938/by Arnold Schoenberg' and 'Arnold Schoenberg/116 N. Rockingham Ave - Brentwood Park/Tel : West Los Angeles 35077/Calif'--written at the bottom of p. 1. Corrections appear primarily through erasures, but the instrumentation of p. 1 is corrected in red pencil and p. 3 also has corrections in pencil.
C* Lichtpausreinschrift, autograph
1 Blatt Lichtpauspapier ohne Vordruck und 28 Einzelblätter aus Lichtpauspapier mit vorgedruckten Notensystemen (hoch 425x315mm); am Fuß der Vorderseite der Notenblätter Firmenzeichen: links G.SCHIRMER,INC., rechts PRINTED IN THE U.S.A.
Alle Blätter sind nur auf der Vorderseite mit schwarzer Tusche beschrieben; die Notenblätter sind handschriftlich mit 1 bis 28 paginiert; durchlaufende handschriftliche Taktnumerierung.
Auf Titelseite handschriftlich in Buchstaben unterschiedlicher Größe: KOL NIDRE/BY/ARNOLD SCHOENBERG
S.1 rechts unten: COPYRIGHT 1938/BY ARNOLD SCHOENBERG/116 N.ROCKINGHAM AVENUE/BRENTWOOD PARK/ LOS ANGELES, CALIF, rechts daneben in Kurrentschrift: Arnold Schoenberg/ September 1938; Blatt 28 rechts unten Schlußvermerk: September 22, 1938/ Arnold Schoenberg.
Die Quelle ist, nachdem von ihr Abzuge für D hergestellt worden waren, an vielen Stellen korrigiert worden.
D 1. Originalfotodruck
Lichtpausfaksimile der Reinschrift C*.
1 Blatt und 7 ineinandergelegte Bögen (oder 15 Blätter) dergleichen Größe wie C*; die Notenblätter von C* wurden so kopiert, daß jeweils das mit einer ungeraden Zahl numerierte Blatt bzw. das mit folgenden geraden Zahlen numerierte die recto- bzw. verso-Seite eines Blattes von D bilden, d.h. die Seitenzahlen stehen nach Bindung immer in der oberen Außenecke der Seiten.
Da Schönbergs Handexemplar des Druckes D
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Schönberg, Archivnr. 875-890); numeriert sind die Titelseite, S.1, 2 und dann immer nur die Seiten mit geraden Zahlen.
In feste Pappe gebunden, orangener Papieraufzug, brauner Leinenrücken; auf der 1.Umschlagseite mit schwarzer Tinte: KOL NIDRE/BY ARNOLD SCHOENBERG/116 ROCKINGHAM AVENUE/BRENTWOOD PARK/LOS ANGELES.CALIF.
Auf der Titelseite (I) über die bei C* beschriebenen Angaben hinaus in der Mitte unten Adressenstempel, einzelne Buchstaben sind von Hand verdeutlicht: ARNOLD SCHOENBERG/116, N.ROCKINGHAM AVE./BRENTWOODPARK/LOS ANGELES,CALIF./TEL.W.L.A.35077;rechts darunter diagonal mit Rotstift: mit roten Fehlerverbesserungen; S.(II) ist leer. Überaus zahlreiche Korrekturen bzw. Hinzufügungen mit überwiegend rotem, aber auch grünem und lila Farbstift und Bleistift.
E* Unvollständige Reinschrift, autograph
Arnold Schönberg Center, Wien
2 Blätter Lichtpauspapier der gleichen Art wie C*.
Nur Vorderseiten mit schwarzer Tinte beschrieben; Paginierung in der Art von C* mit 1 und 2; durchlaufende handschriftliche Taktnumerierung.
Inhalt: T.1-12 in der gleichen Akkoladenverteilung wie in C*.
S.1 oben Titel: KOL NIDRE BY ARNOLD SCHOENBERG, am Fuß des Blattes links: Arnold Schoenberg/116 N. Rockingham Ave/ Brentwood Park/ LOS ANGELES, CALIF.,rechts: Copyright 1938 by/ Arnold Schoenberg.
F 2. Originalfotodruck
Arnold Schönberg Center, Wien
Lichtpausfaksimile von E* (S.1 und 2) bzw. C* post corr. (S.3-28).
Verschiedene Exemplare des 2. Originaldruckes unterscheiden sich durch Bindeart und dadurch voneinander, daß manchen ein Titelblatt (das gleiche wie in D) vorangestellt ist, anderen dagegen nicht.
