Erstniederschrift (Quartettfassung) / Autograph (Quartettfassung) / Autographe Niederschrift der deutschen Rezitationsstimme

Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg, MS 45, Nr. 728 - 765; 768 - 801; sowie Dokumente ohne Archiv Nr.)


Erstniederschrift (Quartettfassung), 12. März bis 12. Juni 1942

MS 45, Archiv Nr. 768, 769a, 769b, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801

(Quelle B, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, S. 27ff)

17 Notenblätter verschiedenen Querformats, bei annähernd gleicher Breite mit zwei ungefähr gleichen Höhenmaßen (Blätter 1 bis 6 ca. 200 mm, Blätter 7 bis 17 ca. 260 mm hoch). 16 Blätter sind zweiseitig, das 17. Blatt ist einseitig beschrieben. Lochungen bei den Blättern 1 bis 6 an der linken und rechten Seite, oft durch Klebestreifen verfestigt. Beim größeren Format (Blätter 7 bis 11 und 16 bis 17) nur einseitig gelocht; die Blätter 12 bis 15 sind wieder links und rechts gelocht, hier aber keine Randfestigung. Die Seiten 1 bis 32 sind jeweils mit zwei Akkoladen pro Seite ausgeführt. Die Blätter 1 bis 4 (Seiten 1 bis 4, Nr. 768 bis 771) waren offenbar zunächst nur einseitig beschrieben, dann erst wurden konsekutiv alle Verso-Seiten (die Seiten 5 bis 8) benutzt. Von Blatt 5 an werden Recto- und Verso-Seiten fortlaufend beschrieben. Die erste Seite ist mit "March 12. 1942 (III/17)" datiert. Mit wenigen Ausnahmen sind auf den Seiten 1 bis 12 (hier 16 Systeme pro Notenblatt) durchwegs die Systeme 1 und 9 - also die Systeme über den beiden Akkoladen - leer; die Systeme 2 bis 5 und 10 bis 13 enthalten die Streicherstimmen, Systeme 7 bis 8 und 15 bis 16 die Klavierstimme. Die Sprechstimme ist in den Systemen 6 und 14 notiert. Bei den Seiten 13 bis 33 (hier mehr als 16 Systeme pro Notenblatt) beginnt die obere Akkolade stets mit dem 1. System, für die Sprechstimme bleiben generell zwei Systeme leer, zwischen die dann die Einzellinie nachgezogen ist. Die Niederschrift wurde mit Bleistift ausgeführt, Korrekturen oder Hinzufügungen wurden oftmals mit Tinte bzw. farbigen Stiften ausgeführt. Bei den Seiten 2 (Nr. 769a bzw. 769b), 11 (Nr. 778) und 12 (Nr. 779) wurden Korrekturen mittels eingeklebter Notenzettel angebracht. Die Verszeilen sind teilweise mit rotem Stift eingetragen. Die Taktzahlen werden ab Seite 27 von 221 bis 267 inkorrekt als 225 bis 271 numeriert.

Written in pencil on 17 leaves of differing music paper, ranging in size from 200 mm. to 260 mm of height. and having from 15 to 20 full staves. Additional staves are hand drawn on individual leaves where needed. Each leaf has holes punched in the left margin. Each page is numbered; however, the first four leaves contain the following numbers in order, recto to verso: 1, 5, 2, 6, 3, 7, 4, 8. After this, the numbering becomes regular. The first page is dated "March 12. 1942 (III/17)" in the upper right hand corner Annotations and corrections are made to the score in black ink, red pencil, green pencil, blue pencil and blue ink. Corrections are made on separate leaves affixed to pages 2, 11 and 12.

Autograph (Quartettfassung), undatiert

MS 45, Archiv Nr. 728, 729a, 729b, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765

(Quelle C, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, S. 30ff)

Das Manuskript besteht aus Titelblatt, 'Explanatory Notes' und 36 mit Noten beschriebenen, numerierten Blättern; alle Notenblätter sind einseitig mit Tusche beschrieben. Es enthält keine auf seine eigene Niederschrift bezogenen Daten. Die mit Noten beschriebenen Blätter (quer, ca. 342 x 303 mm) bestehen aus hellem Pergament (Seiten 1 bis 30) oder aus graugrünem Pergament (Seiten 31 bis 36). Alle Blätter sind mit einer Lochung zum Abheften versehen. Die Blätter sind mit je zwei Akkoladen pro Seite, zu je 6 Systemen und einer Notenlinie für die Sprechstimme, ausgelegt; das Blatt 36 enthält nur die beiden Resttakte. Ab Blatt 30 wird die falsche Taktzählung 225 bis 271 (anstelle von richtig 221 - 267) aus Quelle B übernommen. Korrekturen wurden gegebenenfalls mit Tinte (Seite 5, Nr. 734) oder mit Bleistift oder rotem Farbstift (Seite 16, Nr. 745) vorgenommen. Anmerkungen und weitere Eintragungen erfolgten grünem, rotem oder blauen Farbstiften. Zu 'Explanatory Notes' (Nr. 729a bzw. 729b), siehe auch Quelle F1.

The score is written in black ink on 36 numbered leaves of transparent paper, measuring 342 x 303 mm, which were used as a master copy for the first reproduction of this work. A correction is made and initialed in black ink on page. 5 (No. 734). Many corrections are made through erasures. Corrections in pencil and red pencil appear on page 16 (No. 745). Annotations, markings and margin lines are drawn in green pencil, red pencil, blue pencil. Two typewritten carbon copies of 'Explanatory Notes' (No. 729a and 729b) are included in this source. See also source F1.


Autographe Niederschrift der Rezitationsstimme mit deutschem Text, undatiert

MS 45, ohne Archiv Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

(Quelle N, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, S. 38)

Vier Blätter Pergamentpapier, gesamt acht Seiten, zu vier Bögen nach hinten gefaltet (hoch, ca. 278 x 215 mm), wobei die Vorderseite des ursprünglichen Blattes - die Außenseiten jedes Bogens - beschrieben sind. Die Ausführung erfolgte mit Bleistift und Tinte.

The leaves contain only the reciter's part. The part is written in pencil and black ink on 4 double leaves of transparent paper. The individual pages are numbered in black ink in the upper corners.


'Explanatory Notes' / Schriftliche Quellen zum Text

Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg, MS 45, Nr. 729; T68.02 Dokumente ohne Archiv Nr.)


'Explanatory Notes' zur Aufführung der Ode, undatiert

MS 45, Archiv Nr. 729a bzw. 729b

(Quelle F1, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, S. 32ff)

Diese erste Fassung der 'Explanatory Notes' ist jene, die dem Autographen der 'Ode' beiliegt (Quelle C, Nr. 729a). Die maschinengeschriebene Ausgangsquelle für F1 weist handschriftliche Korrekturen auf (Nr. 729b), die ausschließlich sprachliche Unebenheiten betreffen. Beide Dokumente liegen Quelle C bei.

The first version of the 'Explanatory Notes' is included in the Fair Copy of the 'Ode' (Source C, No. 729a). The typed draft for F1 shows handwritten corrections (No. 729b). Both documents are included in Source C.

Typoskript von Schönbergs deutscher Übersetzung des Textes, undatiert

T68.02, ohne Archiv Nr. A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7

(Quelle M, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, S. 38)

Sieben Blätter (hoch, ca. 207 x 134 mm), je einseitig maschinenschriftlich beschrieben, Durchschlag; die Seiten 2 bis 5 sind numeriert. Diese Übersetzung ist nicht ganz vollständig; sie bezieht sich an den unvollständigen Stellen auf den Text von Schönbergs deutscher Textvorlage (siehe 'Weitere Quellen'). Seiten [1] bis 4 oben enthalten die Strophen 1 bis 7, durchlaufend und zweizeilig geschrieben; Seite 4 enthält ferner die Strophen 13 und 14, einzeilig geschrieben. Seiten 5 bis [7] sind einzeilig geschrieben; Seite 5 enthält die Strophen 15, 8 und 9, dazu am Fuß handschriftlich die Verse 83 und 88. Seite [6] enthält dieselben Verse 83 und 88, sowie die Verse 95, 96 und 97 der 11., sowie die gesamte 12 Strophe. Seite [7] enthält die Strophen 17, 18 und 19.

Seven sheets, measuring 207 x 134 mm, typewritten on the recto pages (carbon copies); the verso pages are blank. The pages 2 to 5 are numbered. The translation is not complete; the missing sections refer to the original German text source (see also 'Weitere Quellen'). The top of the pages [1] to 4 contains the stanzas 1 to 7 consecutively, typed double-spaced. Page 4 also contains the stanzas 13 and 14 typed single-spaced. The pages 5 to [7] were typed single-spaced; page 5 contains the stanzas 15, 8 and 9, and on the bottom of that page the verses 83 and 88 handwritten were added. Page [6] also contains the verses 83 and 88, as well as verses 95, to 97of the 11th stanza and the complete 12th stanza. Page [7] contains the stanzas 17 to 19.


Papiertüte mit 76 Notizzetteln zur deutschen Übersetzung, undatiert

T68.02, ohne Archiv Nr. Tüte, B1r, B1v, B2r, B2v, B3r, B3v, B4r, B4v, B5, B6, B7, B8r, B8v, B9, B10, B11, B12r, B12v, B13r, B13v, B14r, B14v, B15r, B15v, B16, B17, B18, B19r, B19v, B20, B21r, B21v, B22r, B22v, B23, B24r, B24v, B25r, B25v, B26, B27r, B27v, B28r, B28v, B29r, B29v, B30r, B30v, B31r, B31v, B32r, B32v, B33r, B33v, B34, B35r, B35v, B36r, B36v, B37r, B37v, B38r, B38v, B39r, B39v, B40r, B40v, B41r, B41v, B42r, B42v, B43r, B43v, B44r, B44v, B45r, B45v, B46r, B46v, B47r, B47v, B48r, B48v, B49r, B49v, B50r, B50v, B51, B52, B53, B54, B55, B56r, B56v, B57r, B57v, B58, B59, B60, B61r, B61v, B62r, B62v, B63r, B63v, B64r, B64v, B65r, B65v, B66, B67r, B67v, B68r, B68v, B69r, B69v, B70r, B70v, B71r, B71v, B72r, B72v, B73r, B73v, B74r, B74v, B75, B76

(Quelle Ao, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, S. 27)

Die Tüte (hoch, ca. 235 x 155 mm) ist gelocht und mehrfach mit Klebestreifen befestigt. Auf einem Querstreifen steht mit Bleistift: 'Ode to Napoleon Buonaparte | Versuch die deutsche Übersetzung zu verbessern. Schönberg.' Die Notiz deutet an, daß Schönberg die gedruckte Quelle An (siehe 'Weitere Quellen') als Ausgangspunkt seiner Übertragung nahm. Die Notizzettel gehören zu verschiedenen Parpiersorten und sind von unterschiedlicher Größe. Sie enthalten Notizen und Übertragungsversuche zu einzelnen Versen und Worten, einschließlich von Reimkatalogen.

A small paper bag, measuring 235 x 155 mm, affixed with adhesive tape, contains pieces of paper of various sizes with notes on individual verses or words of the German translation. The words written on the front of the paper bag - 'Ode to Napoleon Buonaparte | Versuch die deutsche Übersetzung zu verbessern. Schönberg.' - indicates that the printed source An (see 'Weitere Quellen') was obviously the starting point for Schönberg's translation work.

Typoskript des englischen Originaltextes, undatiert

T68.01, ohne Archiv Nr. NotizR, NotizV, 1, 2, 3, 4

Vier Blätter (hoch, ca. 278 x 214 mm), je einseitig maschinenschriftlich beschrieben, dazu noch ein kartoniertes Blatt an der Rückseite. Die fünf Blätter sind an der rechten Seite zusammengebunden. Die Seiten 1, 3 und 4 sind maschinenschriftlich numeriert. Die Verszeilen sind numeriert; Korrekturen und Ergänzungen dazu erfolgten mit Bleistift, sowie auf Seite [2] auch gestempelt. Dem Text vorherstehend ist eine in Bleistift ausgeführte handschriftliche Notiz (hoch, ca. 216 x 153 mm) beigelegt, die auf der Verso-Seite eines bedruckten Blattes ausgeführt wurde; ein Teil des Blattes wurde abgerissen.

Four sheets, measuring 278 x 214 mm, typewritten on the recto pages; the verso pages are blank. A cardboard sheet of the same size is enclosed at the end of this document. All five pages are bound together on the right handside. The pages 1, 3 and 4 are numbered. The verse numbering is consitent throughout, although corrections or additions were made in pencil or, as on page [2], stamped. Enclosed is a handwritten note in pencil, which is on the verson of a printed page; parts of that page was teared off.


Bearbeitungen

Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg, MS 45, ohne Archiv Nr.)


Reinschrift der Bearbeitung der 'Ode' von Heinrich Jalowetz, undatiert

MS 45, ohne Archiv Nr. Cover, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, Note, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51

Bearbeitung für zwei Klaviere und Sprecher. Das Manuskript ist auf 14 Bögen Notenpapier zumeist beidseitig ausgeführt (die Verso Seiten 52 bis 55 sind allerdings unbeschrieben). Die Rezitationsstimme ist auf einem Notensystem ausgeführt, und nicht, wie bei Schönberg sonst üblich, auf einer einzelnen Linie über oder unter den Instrumentalstimmen. Der Seite 34 liegt ein einseitig beschriebener Zettel (Note, hoch, ca. 152 x 102 mm) in einer nicht definierten Handschrift bei.

Arrangement for two pianos and reciter. The score is written in pencil on 14 double leaves of stave paper. The pages are numbered throughout, beginning with 1; the verso of the pages 52 to 55 are blank. The reciter's part is written on one staff, instead of Schönberg's notation of the part above and below one line. Correction of clef in blue pencil on page 1. A note, written in pencil in an unknown hand on one leaf measuring 152 x 102 mm, is inserted at page 34.


Vollständige Niederschrift der Bearbeitung der 'Ode' von Heinrich Jalowetz, undatiert

MS 45 ohne Archiv Nr. Cover, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62

Bearbeitung für zwei Klaviere und Sprecher. Bearbeitung für zwei Klaviere und Sprecher. Das Manuskript ist auf 18 Bögen Notenpapier zumeist beidseitig ausgeführt (die Verso Seiten [63] bis [68] sind allerdings unbeschrieben). Der Titel wurde ebenfalls auf einem Bogen Notenpapier handschriftlich ausgeführt. Die Sprechstimme ist auf einem Notensystem ausgeführt.

Arrangement for two pianos and reciter. The score is written in pencil on 18 double leaves stave paper. The pages are numbered in the score. Title is handwritten on double leaf used as cover. Pages [63] to [68] are blank. The reciter's part is written on one staff.


Weitere Quellen

Manuskript der Orchesterfassung (Partitur) ohne Kontrabaßstimme (Quelle D*, verschollen)

Autograph der zusätzlichen Kontrabaßstimme der Orchesterfassung (Quelle E*, verschollen)

Schönbergs erstes Handexemplar, Abzug der Reinschrift der Quartettfassung(Quelle C1, ASC)

Schönbergs zweites Handexemplar, Abzug der Reinschrift der Quartettfassung (Quelle C2, ASC)

Eduard Steuermanns Handexemplar, Abzug der Reinschrift der Quartettfassung (Quelle CSt, ASC)

Errata-Zettel Schönbergs, 29. September 1943 (Quelle F2, Library of Congress, Schoenberg Collection)

Erstausgabe der Partitur der Orchesterfassung (Quelle G, G. Schirmer, New York, Herbst 1944)

Erstausgabe der Streicherstimmen der Orchesterfassung (Quelle H, G. Schirmer, New York, 1944)

Erstausgabe der Partitur der Quartettfassung (Quelle I, G. Schirmer, New York, Nr. 40981cx, April 1945)

Schönbergs Handexemplar der Partitur der Quartettfassung (Quelle I1, ASC)

Eduard Steuermanns Handexemplar der Partitur der Quartettfassung (Quelle ISt, ASC)

Erstdruck der (Streicher-)Stimmen der Quartettfassung (Quelle K, G. Schirmer, New York, Nr. 40981cx, April 1945)

Schönbergs Handexemplar des Erstdrucks der (Streicher-)Stimmen der Quartettfassung (Quelle K1, ASC)

Errata-Zettel von Richard Hoffmann, undatiert (Quelle L1, ASC)

Errata-Vordruck, May 20, 1949, mit Tinte von Richard Hoffmann ausgeführt (Quelle L2, ASC)

Errata-Zettel, Recto-Seite eines Briefbogens mit Briefkopf Eduard Steuermanns. Maschinenschriftlich und handschriftlich beschrieben (Quelle L3, Library of Congress, Edward and Clara Steuermann Collection)

Errata-Zettel Clara Steuermann, undatiert (Quelle L4, ASC)

Photokopie der autographen Niederschrift der deutschen Rezitationsstimme (MS 45, ohne Archiv Nr, ASC)

Schönbergs persönliches Exemplar der Ode to Napoleon Buonaparte in: The Complete Poetical Works of Lord Byron. Cambridge Edition (Houghton Mifflin Company, Cambridge Mass., 1905/1933) - Quelle Am, ASC

Schönbergs persönliches Exemplar der deutschen Übersetzung von Ode an Napoleon Buonaparte in: Byrons Werke Bd. 1. Meyers Klassiker Ausgaben (Leipzig - Wien, o.J.) - Quelle An, ASC

'How I came to compose the Ode to Napoleon', handschriftlich (verschollen), nur der Folder und Photokopie (T68.05) sind im ASC erhalten

Textentwurf zur Entstehung der Ode to Napoleon Bounaparte (1942), Typoskript (verschollen), nur Photokopie (T68.04) ist im ASC erhalten