Ode to Napoleon Buonaparte (Lord Byron) for speaker, string quartet and piano op. 41


First Draft (version for string quartet) / Manuscript (version for string quartet) / Holograph Fair Copy of the Recitation Part (German)

'Explanatory Notes' / Written Sources on the Text

Transcriptions

Further Sources


Sketches

Arnold Schönberg Center, Vienna (Arnold Schönberg Estate, MS 45, No. 766, 767, 814 - 827; T68.03, No. 802 - 813)


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 766

(Source Aa, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 20)

Drei Stücke selbstlinierten Notenpapiers sind auf eine Seite eines Stücks Pappe aufgeklebt (Gesamtgröße, hoch, ca. 458 x 269 mm). Oberes Blatt (quer, ca. 269 x 177 mm), 11 Systeme. Vom 9. System links nach unten ist ein zweites Stück Notenpapier (hoch, ca. 334 x 139 mm) aufgeklebt, das selbst wieder aus zwei Stücken zusammengesetzt ist (das aufgeklebte untere Stück ist ca. 166 mm hoch) und insgesamt 16 Systeme enthält. Einseitig mit Tinte beschrieben, nur die Ziffern 1 6 3 5 4 2 rechts über System 1 und die Zusatznoten im jeweils dritten Segment von System 1 und 2 sind mit Bleistift ausgeführt. Die Quelle enthält eine Hexachord-Tabelle.

Written in blue ink on three leaves joined together to create one long vertical tone row chart. The first leaf measures 458 x 269 mm. and is affixed to a piece of cardboard. The second leaf measures 334 x 139 mm.; the third leaf measures 140 x 166 mm. The staves - altogether 16 - are hand drawn in black ink on the recto of each leaf. All the versos are blank. The sketch is realized in ink, except for the numbers 1 6 3 5 4 2 (first stave at the top) and for additional notes in the first two staves. This source contains a Hexachord table.


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 767

(Source Ab, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 20)

Ein Blatt Papier (quer, ca. 356 x 278 mm) aus zwei Blättern zusammengeklebt, selbstliniert, 18 Systeme (Tusche). Lochungen am rechten Rand, einseitig mit Tinte beschrieben, die senkrechten Striche sind mit Bleistift gezogen. Die römischen Ziffern rechts vom Doppelstrich sowie System 9 sind mit rotem Stift ausgeführt. Die Quelle enthält eine Hexachord-Tabelle.

Written in blue ink on two leaves joined together creating one leaf measuring 356 x 278 mm. This leaf contains the tone row and its inversions in relationship to the chromatic scale. The staves are hand drawn in black ink on the recto. Roman numerals for the rows and one chromatic scale are written in red pencil. Vertical lines appear in pencil. The verso is blank.


Five Leaves Holograph Sketches of different Format, undated

T68.03, Archive No. 802r, 802v, 803, 804, 805a, 805b, 806

(Source Ac, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 20ff)

Typoskript des Textes mit Versnumerierung, dazu eine Vielzahl von handschriftlichen Zusätzen (Worte und Zeichen) in Bleistift und verschiedenen Farbstiften (zumindest fünf verschiedene Farben sind zu unterscheiden). hinzu kommen sechs musikalische Skizzen. Die vier Grundblätter (hoch, ca. 315 x 281 mm) sind rechts mit Bindfaden zusammengebunden. An Blatt 2 ist links ein Zusatzblatt angeklebt, welches nur auf der Recto-Seite mit den musikalischen Skizzen beschrieben ist. Seite 1 (Nr. 802r) enthält maschinenschriftlich den Text der Verse 1 bis 55 mit handschriftlichen Zusätzen in verschiedenen Farben; die Verso-Seite ist bis auf 12 selbstlinierte Notensysteme und einer über dem 1. System eingekreisten (Vers?-) Ziffer 91 (Tinte) leer. Seite [2] (Nr. 803) enthält maschinenschriftlich den Text der Verse 56 bis 108 mit handschriftlichen Zusätzen in verschiedenen Farben; die nicht numerierte Verso-Seite dazu (Nr. 805) und das daran angeklebte Blatt (Nr. 805a) - die Verso-Seite dazu ist leer - enthalten die musikalischen Skizzen. Seite 3 (Nr. 804) enthält maschinenschriftlich den Text der Verse 109 bis 162 mit handschriftlichen Zusätzen in verschiedenen Farben. Seite 4 (Nr. 806) enthält maschinenschriftlich den Text der Verse 163 bis 171 (Ende) mit handschriftlichen Zusätzen in verschiedenen Farben.

Typescript of Byron's poem with numbered verses, additionally, a vast number of handwritten annotations were added in black and colored pencils (at least 5 different colors were identified). There are six musical sketches. Page 1 (No. 802r) contains the verses 1 to 55 typed and numerous colored handwritten annotation; the verso is, except for 12 hand drawn staves and the (verse?) number '91' (black ink), blank. Page [2] (No. 803) contains the verses 56 to 108 typed and numerous colored handwritten annotations; the verso (No. 805) and its attached leaf (No. 805a) - the verso of the latter is blank - contain the musical examples. They have no page numbers. Page 3 (No. 804) contains the verses 109 to 162 typed and numerous colored handwritten annotations. Page 4 (No. 806) contains the verses 163 to 171 (the end) typed and numerous colored handwritten annotations.


Five Leaves Holograph Sketches, undated

T68.03, Archive No. 807a, 807b, 808, 809, 810, 811, 812, 813

(Source Ad, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 23ff)

Unvollständige (erste?) Niederschrift der (englischen) Rezitationsstimme, von Vers 8 bis 121 durchgehend, danach steht nur der Text mit einigen einzelnen verbalen Hinweisen, die auf die Komposition vorausweisen. Die Nummern der Verse 8 bis 36 und 113 bis 171 sind aufgestempelt. Diese Quelle umfaßt fünf Blätter, acht beschriebene Seiten. Blatt [1] (Nr. 807a) ist als (selbstliniertes) Notenblatt von Blättern 2 bis 5 unterschieden, letztere notieren die Sprechstimme um eine einzelne Linie herum. Blatt 2 (Nr. 807b) nimmt eine Mittelstellung ein: Hier ist der Text durchwegs mit Bleistift geschrieben, die Niederschrift des Textes folgt noch der Niederschrift der Noten; einige Verszeilen sind mit Schreibmaschine nachgetragen, teils unter Löschung des handschriftlichen Textes. Die Blätter 1 und 2 sind nur einseitig beschrieben: die Recto-Seite von Blatt [1] weist nur 12 Notensysteme, selbstliniert, auf. Das 2. Blatt ist offizielles Schreibpapier der Musikabteilung der University of California in Los Angeles, dessen ursprüngliche Verso-Seite für die Niederschrift hier benutzt wurde. Beide Blätter sind an der Längsseite mit zwei Aufklebern zusammengeklebt, sodaß die beiden beschriebenen Seiten nebeneinander stehen. Von Blatt 3 (Nr. 808 und 809) an ist zunächst der Text mit zwei Versen pro Manuskriptzeile, die durch eine über die gesamte Seite verlaufende Mittellinie getrennt werden, maschinenschriftlich eingetragen (und zwar offensichtlich bis zum Ende), dann folgte die Niederschrift der Noten. Auf Seite [8] (Nr. 811) bricht allerdings die Niederschrift der Noten ab. Auf der Seite [7] (Nr. 810) ist von Vers 100 bis 106 ein kleiner gelber Zettel (quer, 126 x 72 mm) aufgeklebt, der wahrscheinlich dazu angefügt wurde, um den vergessenen Vers 123 auf Seite [8] (Nr. 811) nachzutragen. Auf sämtlichen Blättern wurden ergänzende Eintragungen in verschiedenen Farbstiften vorgenommen.

Incomplete (first?) draft of the English recitation part, ranging from verse 8 to 121 consecutively. Thereafter, there are only musical indications for the remaining text. The numbers of the of the verses 8 to 36 and 113 to 171 are stamped. The first leaf (No. 807a) differs from the leaf 2 to 5; the latter have the recitation part written on a single line meanwhile the fist page makes use of a full stave. On leaf 2, the text is written in pencil, as before, and it follows the written out musical line; however, some verses were added with typewriter, occasionally erasing the handwritten text. The leaves [1] and [2] are affixed by two stickers on one side, so that the pages [1] and [2] (No. 807a and 807b) are next to each other: The back side of leaf 1 contains only hand drawn staves, meanwhile the recto of leaf 2 is an official writing paper from the Music Department of the University of California, Los Angeles. From the third leaf (No. 808 and 809) onwards, the text is typed; the sheet- as are all the following ones - is divided equally by a line drawn across the middle longwise. On page [7] (No. 810), a small yellow piece of paper is affixed (measures 126 x 72 mm), probably adding the missing verse 123 on page [8] overleaf. On page [8] (No. 811), the musical notation is not continued. Annotations were added to any of the leaves in various colored pencils.


Holograph Sketches, undated

MS 45, Archive No. 814, 815, 818, 819

(Source Ae, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 24)

Ein Bogen Notenpapier (Doppelblatt, quer, ca. 347 x 256 mm), 15 Systeme, mit großem, unteren Rand, der auf den Seiten [1] (Nr. 814), [3] (Nr. 818) und [4] (Nr. 819) zum handschriftlichen Nachtrag mehrerer Systeme genutzt ist. Die Blätter sind beidseitig beschrieben und enthalten 22 Skizzen. Die Ausführung der Skizzen erfolgte überwiegend in Bleistift und teilweise in Tinte (etwa Seite [1]).

Written on one double leaf of 15 stave paper measuring 347 x 256 mm. Page [1] contains sketches written in pencil and blue ink of measures 37ff. and measures 183ff. along with several unidentified measures. Page [2] contains two sketches in pencil of measures 63ff. Page [3] contains 6 numbered sketches written in pencil which include possible early sketches of the beginning along with other unidentified measures. This page also has tone rows written in blue ink. Page [4] contains five sketches, numbered 7 to 11, written in pencil. Sketches 7 and 8 are different versions of measures 8 to 9; sketch 9 is an early version of sketch 10 which contains measures 16 to 21. Sketch 11 contains measures 25 to 26ff. Additional staves are drawn in black ink on page [1], [3] and [4].


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 816, 817

(Source Af, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 25)

Ein Blatt Notenpapier (hoch, ca. 279 x 217 mm), 13 Systeme; Papier wie Quelle Ag, vermutlich aus einem Notenheft stammend, gelocht. Beidseitig mit Bleistift beschrieben. Enthält fünf Skizzen.

Written in pencil on one leaf of 13 stave paper measuring 279 x 217 mm (paper quality as in source Ag), designed for use in 2 or 3 ring binder. The recto (No. 816) contains a sketch of measure 63ff along with one unidentified measure. The verso (No. 817) contains sketches of chords.


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 820, 823

(Source Ag, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 24ff)

Ein Blatt Notenpapier (hoch, ca. 279 x 217 mm), 13 Systeme; Papier wie Quelle Af, vermutlich aus einem Notenheft stammend, gelocht. Beidseitig mit Bleistift beschrieben, in Nr. 820 Ausführung auch mit Farbstiften. Enthält sieben Skizzen.

No. 820 contains a chart of tone rows and chords, partly written in pencil, partly in red pencil and green pencil. There is also a sketch of one unidentified measure. The verso (No. 823) is written in pencil and contains a sketch of chords similar to those in measure 13ff along with one unidentified measure.


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 821, 824

(Source Ah, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 25)

Ein Blatt Notenpapier (hoch, ca. 279 x 216 mm), selbstliniert, 12 Systeme. Beidseitig und teilweise auch mit Tinte (Seite [2]) beschrieben. Enthält drei Skizzen.

Written on one leaf measuring 279 x 216 mm. with 12 hand drawn staves in black ink. The recto (No. 824) contains sketches in pencil of string chords using harmonics and sketches of tone row tetrachords. The verso (No. 821) contains further tone row sketches, written in pencil and blue ink.


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 822

(Source Aj, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 25)

Ein Blatt Notenpapier (hoch, ca. 279 x 216 mm), am rechten Rand braune Pappe (hoch, ca. 284 x 217 mm) aufgeklebt, rechts mit Lochung. Beidseitig selbstliniert, 12 Systeme, einseitig beschrieben.

Tone rows labeled 'antecedent' and 'consequent' written in pencil, green pencil and blue ink on one leaf measuring 279 x 216 mm with 12 hand drawn staves in black ink. Affixed to one piece of cardboard.


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 825, 826

(Source Ak, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 26)

Ein Blatt Notenpapier, vermutlich der untere Teil eines größeren Blattes, oben abgeschnitten, Format jetzt quer 347 x 110 mm. Acht Systeme sehr breiter Rand. Die Skizzen sind teils in Bleistift, teils in Tinte ausgeführt.

Written on one leaf trimmed to eight staves, measuring 347 x 110 mm. The recto (No. 825) contains unidentified sketches, one of which is written in black ink, the other are written in pencil. The verso (No. 826) contains two unidentified sketches, one written in blue ink, the other is written in pencil.


Holograph Sketch, undated

MS 45, Archive No. 827

(Source Al, in: Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung VI: Kammermusik. Reihe B, Band 24, 2: Ode to Napoleon Buonaparte (Nach einem Gedicht von Lord Byron) op. 41. Kritischer Bericht, Studien zur Genesis, Skizzen, Dokumente. Herausgegeben von Reinhold Brinkmann Mainz, Wien 1997, p. 26)

Ein Blatt Notenpapier (hoch, 278 x 214 mm), selbstliniert, 8 Systeme. Einseitig mit Tinte beschrieben. Dieses Blatt enthält auch Skizzen zu Schönbergs Concerto for Piano and Orchestra op. 42 (Systeme 7 und 8). Korrekturen wurden mit Tinte und blauem Farbstift angebracht. Die Verso-Seite ist unbeschrieben.

Written in black ink and pencil on the recto of one leaf measuring 278 x 214 mm with 8 hand drawn staves in black ink. The upper margin contains a rhythmic sketch labeled 252 to 256. The leaf also contains sketches to Schönberg's Concerto for Piano and Orchestra op. 42 (staves 7 and 8). Corrections are made in black ink and blue pencil. The verso is blank.