Drei Lieder für Gesang und Klavier op. 48
Sources


Skizzen und erste Niederschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg, MS 52, 445–450)

Ursprünglich ein Bogen Notenpapier der Sorte 32 ohne FZ. Auf allen Seiten sind oben und unten je 4 – auf S. [3] unten einem unvollständigen System folgende – Systeme mit Raster und verschiedenfarbiger Tinte von Hand hinzugefügt. Die Blätter des Bogens sind heute auseinandergetrennt; das zweite Blatt ist in zwei Hälften zerteilt, das erste weist in der Mitte eine starke horizontale Faltspur auf. Im gegenwärtigen Zustand liegen mithin drei Blätter vor: Blatt 1 (d. h. das erste des Bogens) mit 4+32+4 Systemen, Blatt 2 (d. h. die obere Hälfte des zweiten Bogenblattes) mit 4+16 Systemen, Blatt 3 (d. h. die untere Hälfte des zweiten Bogenblattes) mit recto 16+5 und verso 16+4 Systemen.
Blatt 1 beidseitig, die Blätter 2 und 3 nur recto mit schwarzer Tinte beschriftet, 1 verso (die unidentifizierte Notation) und 3 recto (die Skizze) auch mit Bleistift; zusätzliche Eintragungen mit blaßbrauner Tinte, Bleistift und rotem Farbstift; schwarze Nummernstempel; Rasuren. S. [1] ist das zweite Fünftel des Systems 24 (d. h. op. 48, 3 EN T. 19 Klav. II) durch ein ca 17 x 50 mm großes Stück Papier ohne Vordruck überklebt.
(Arnold Schönberg: Sämtliche Werke. Abteilung I: Lieder. Reihe B, Band 1/2, Teil 1. Lieder mit Klavierbegleitung. Kritischer Bericht, Fassungen, Skizzen, Fragmente. Textteil. Herausgegeben von Christian Martin Schmidt. Mainz 1989, p. 33)
[zu Mädchenlied, Archivnr. 445] 1 Blatt Schreibpapier ohne Vordruck, quer 117 x 450 mm. In der Mitte vertikale Faltspur. Beidseitig 6 Systeme mit Raster ud schwarzer Tinte von Hand aufgetragen; nur recto mit schwarzer Tinte und Bleistift beschriftet.
(Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, a. a. O., p. 225)

Sommermüd : Sketches and first draft written in pencil and black ink on two leaves. The first leaf measures 25.6 x 34.6 cm. and has 16 printed staves and four hand drawn staves on both the recto and verso. This leaf contains a pencil sketch of the first three measures followed by an ink first draft, bars 1-15. The verso is blank. The beginning of the piece is dated '14.I.33' and is marked 'Haringer Seite 35'. The end of the draft, bars 16-27, is on the recto of the second leaf which measures 51.2 x 34.6 cm. A one measure pencil sketch for this song appears after the draft. The end of the piece is dated '15.I.33' and is signed 'Arnold'. The verso of the second leaf contains the first draft of Mädchenlied, described below. Tot : Written in black ink on one leaf with 16 printed staves and 4 hand drawn staves in brown ink on the recto and verso, measuring 25.5 x 34.5 cm. The top of the leaf is titled 'Tot (Jakob Haringer, Seite 51) aus 'Abschied'' and is dated twice '17.II.33'. The final measure is inscribed 'Berlin 18/II. 1933 Arnold Schönberg'. The verso is blank. Mädchenlied : The first draft is written in black ink on the verso of the large leaf that contains the end of the first draft of Sommermüd. There are 32 printed staves and 8 hand drawn staves in brown ink. The first ink measure has been crossed out and rewritten. There are pencil sketches of corrections in the margins. The corrections are marked in red pencil. The piece is titled 'Mädchenlied (Haringer) aus Abschied III'. The upper right hand corner is dated '18.II'. The end of the piece is signed and dated '23/II. 1933'. There is also one leaf containing sketches in pencil and black ink for this song. This leaf measures 12 x 45 cm. and has 6 hand drawn staves on the recto and verso. The leaf contains two sketches of bar 1 (one paired with its inversion at the fifth), a sketch of bars 3-5, and a sketch of bars 10-31. The verso is blank.

Archivnr.: 445, 446, 447, 448, 449, 450

Reinschrift
Arnold Schönberg Center, Wien (Nachlaß Arnold Schönberg, MS 52, 438–444)
Konvolut, hoch 342 x 265 mm, aus 2 nebeneinanderliegenden Bögen Notenpapier der Sorte B. C. 16 sowie einer Lage aus 1 unvollständigen und 1 vollständigen Bogen Notenpapier der Sorte 1506 16, die ursprüngliche durch Fadenheftung zusammengehalten wurden. Vom dritten Bogen ist das erste Blatt bis auf einen ca 12 mm breiten Falzstreifen abgeschnitten, der auf die erste Seite des vierten Bogens aufgeklebt ist. Firmenzeichen bei den beiden ersten Bögen jeweils auf der vierten Seite, d. h. auf S. [4] und [8] des Konvoluts oben rechts auf dem Kopf, beim dritten nur auf der vierten Seite, d. h. auf S. [14], oben links auf dem Kopf, beim vierten Bogen auf der ersten und dritten Seite, d. h. auf S. [9] und [11].
Mit schwarzer Tinte beschriftet, wenige Eintragungen mit Bleistift; Nummernstempel; Rasuren.
(Arnold Schönberg: Sämtliche Werke, a. a. O., p. 32)

The score is written in black ink on two double leaves of 'B.C. No. 4' paper and one double leaf and one leaf of '1506' paper, each with 16 staves. The end of Sommermüd is dated 'comp 14. u 15. I. 33' and is signed. The end of Tot is dated 'Berlin 18/II 1933' and is signed. The end of Mädchenlied is dated '23. II. 1933' and is signed. The measures are numbered by hand or by ink stamp in each song.

Archivnr.: 438, 439, 440r, 440v, 441a, 441r, 441v, 442, 443, 444a, 444r, 444v