Schönberg’s Voice Recordings Afrika

Player Download: Media-Player / Real-Player / Winamp / Quicktime

Recording date: 194-?
Duration: 3:14
Description: Fairy tale. In German.
ASC call nos.: uncataloged/R7
Publications: none

Transcription:

Afrika

SCHOENBERG: [In] Afrika hatte ich eine Menge interessante Erlebnisse. [Berlin accent]
Eines Tages marschierte ich in der Wüste, mein Diener mit meinen Gewehren hinter mir und ich mit meinem Fernrohr ausschauend für eine Jagdbeute. Da sehe ich ganz am Hintergrund ganz fern am Horizont einen kleinen Punkt. Ha! denke ich, das könnte eine Beute sein. Ich schaue gerade durch mein Fern..., Teleskop und sehe wie dieser Punkt immer grösser, immer grösser wird, Punkt, kommt immer näher, immer grösser, immer grösser! Plötzlich steht ein ausgewachsener Tiger vor mir. Ich, nicht faul, Furcht kenne ich nicht, reisse mein Gewehr an die Backe, ziehe ab und piff, paff puff, Tiger wälzt sich in seinem Blute. Ich nehme das Biest, und tue es in meine Jagdtasche. Daraufhin marschiere ich weiter; mein Diener mit den Gewehren hinter mir, und ich mit dem Teleskop voran. Ha! da sehe ich wieder weit draussen am Horizont, einen kleinen Punkt. Der Punkt bewegt sich auf mich zu, wird immer grösser, immer grösser, Punkt kommt immer näher, immer näher! Plötzlich sehe ich... ha, eine Jagdbeute! Ein ausgewachsener Löwe steht vor mir. Ich, Furcht kenne ich nicht, reisse mein Gewehr an die Backe, lege an, ziehe ab, piff, paff, puff, Löwe wälzt sich in seinem Blute. [cough] Ich nicht faul, nehme das Tier auf und tue es in meine Jagdtasche. Daraufhin marschiere ich weiter. Immer, ich voran, mein Diener mit den Gewehren hinter mir, und ich mit dem Teleskop weit in die Ferne schauend. Da sehe ich wieder weitraus am Horizont, einen kleinen Punkt ganz klein, ganz klein, der sich auf mich immer zubewegt, zubewegt. Punkt kommt näher, kommt näher, wird immer grösser, immer grösser, und schon denke ich mir, ha, das mag wohl eine Jagdbeute sein! Punkt kommt näher und näher, wird grösser, und grösser. Plötzlich steht ein ausgewachsener afrikanischer Elefant vor mir. Ich.... [New character with Austrian accent]
"Halt! Schiessen dürfen sie ihn, Furcht kennen brauchen sie auch nicht, treffen mögen sie ihn auch, in seinem Blute kann er sich auch wältzen, aber wenn Sie den auch in die Jagdtasche stecken, na, dann haue ich Ihnen eine Flasche hinein, dass Sie nicht wissen wo Ihnen der Kopf steht".

Africa (English translation)

SCHOENBERG: [In] Afrika I had a lot of interesting experiences. [Berlin accent]
One day I was marching in the desert, my servant with my rifles behind me and I in front looking through a telescope for some hunting prey. Then I see a small dot in the distance, quite far on the horizon. "Ha!" I think [to myself], that could be some prey." I look straight through my telescope and I see how this dot gets bigger and bigger, this dot gets nearer and nearer, bigger and bigger! Suddenly a fully-grown tiger stands before me. I, not being lazy, I know no fear, pull up my rifle to my cheek, shoot and bang, bam, boom, the tiger wallows in its own blood. I take the beast and put it into my hunting pouch. Then I march on further, my servant with my rifles behind me, and I ahead with my telescope. "Ha!" There again, way out on the horizon, I see a small dot. The dot comes towards me, gets bigger and bigger, the dot comes closer, closer and closer. Suddenly I see ... ha, some hunting prey! A fully-grown lion stands before me. I, I know no fear, pull up my rifle to my cheek, take aim and fire, and bang, bam boom, the lion wallows in its own blood. [Schoenberg coughs here]. I, not being lazy, lift the animal up and put it into my hunting pouch. After this I march on farther, I always in front, my servant with my rifles behind me, and I with my telescope looking far off into the distance. Then far out on the horizon I again see a small dot, very small, very small, which comes toward me, closer and closer towards me. The dot comes closer, closer and closer, gets bigger and bigger, and then I think to myself, "Ha, that could be some kind of prey." The dot comes closer and closer, gets bigger and bigger. Suddenly a fully-grown African elephant stands before me. I...[new character with Austrian accent]
"Stop!" You can shoot at it, you need know no fear, you can hit your mark, too, and it can wallow in its own blood, but if you put this one into your hunting pouch, well, then I'll beat you up so hard, you won't know what hit you!"